1 00:00:01,300 --> 00:00:04,404 [REDARE MUZICA] 2 00:00:21,510 --> 00:00:24,915 Toată lumea întreabă, ce este un joc de apăsare? 3 00:00:24,916 --> 00:00:26,399 Lasă-mă să simplific. 4 00:00:26,400 --> 00:00:29,409 Avem un bărbat pe prima bază, unul pe a treia. 5 00:00:29,410 --> 00:00:32,079 Avem un bazin al doilea aici, ulciorul e aici... acum stai 6 00:00:32,080 --> 00:00:33,499 un minut, hai să... privim. 7 00:00:33,500 --> 00:00:34,649 Să începem din nou aici. 8 00:00:34,650 --> 00:00:37,010 [MUSIC THE EDSELS, "RAMA LAMA DING DONG"] 9 00:00:43,330 --> 00:00:44,330 Bună, acolo. 10 00:00:52,830 --> 00:00:54,264 NARATORUL: Ce se întâmplă când un tip ia 11 00:00:54,265 --> 00:00:56,864 cea mai bună fată a lui pentru a data după marea lui victorie 12 00:00:56,865 --> 00:00:57,860 pe terenul de softball? 13 00:00:57,860 --> 00:00:58,660 Seif! 14 00:00:58,661 --> 00:00:59,692 Vei juca softball. 15 00:00:59,693 --> 00:01:01,347 O să fii pus în puț și ești 16 00:01:01,348 --> 00:01:02,629 o să mă lase singur în casă, la fel ca și ceilalți. 17 00:01:02,630 --> 00:01:03,695 Ei bine, hai să-ți spun ceva. 18 00:01:03,696 --> 00:01:05,539 Urăsc softballul! 19 00:01:05,540 --> 00:01:07,319 NARATORUL: Ce se întâmplă când o saltea tânără suavă 20 00:01:07,320 --> 00:01:08,804 muncitor întâlnește o dulce frumoasă din sud, 21 00:01:08,805 --> 00:01:12,509 și o duce la o plimbare spre dragoste? 22 00:01:12,510 --> 00:01:13,510 [TIPÂND] 23 00:01:15,210 --> 00:01:16,869 Ce se întâmplă când numărul orașului 24 00:01:16,870 --> 00:01:20,239 un stud se pregătește pentru cea mai mare cucerire a carierei sale? 25 00:01:20,240 --> 00:01:21,240 Ce se întâmplă? 26 00:01:24,206 --> 00:01:27,479 „Strângeți Joacă!” The film pe care îl sună toată lumea 27 00:01:27,480 --> 00:01:30,879 cel mai amuzant film de atunci „Casa animalelor” și „Chifteluțe”. 28 00:01:30,880 --> 00:01:32,899 Crede-mă, am încercat totul. 29 00:01:32,900 --> 00:01:35,874 La mente într-una, balsam de rufe fără aderență, 30 00:01:35,875 --> 00:01:37,379 chiar și un duș de unică folosință. 31 00:01:37,380 --> 00:01:41,059 Când vine vorba de softballul lor, nimic nu merge. 32 00:01:41,060 --> 00:01:43,769 Uite, ce se întâmplă dacă o femeie ar face echipa fabricii? 33 00:01:43,770 --> 00:01:44,879 Faceți castorii! 34 00:01:44,880 --> 00:01:46,747 Îmi place doar să mă joc cu tine. 35 00:01:46,748 --> 00:01:48,619 Nu-ți place să te joci cu mine? 36 00:01:48,620 --> 00:01:50,069 Uite, vei face față odată pentru totdeauna. 37 00:01:50,070 --> 00:01:52,743 Softball este un joc de bărbați. 38 00:01:52,744 --> 00:01:54,009 NARATORUL: Așa că fetele au decis să ia 39 00:01:54,010 --> 00:01:57,059 contează în propriile mâini. 40 00:01:57,060 --> 00:01:59,445 Ți-ai uitat sărutul de rămas-bun. 41 00:01:59,446 --> 00:02:02,410 [REDARE MUZICA] 42 00:02:19,700 --> 00:02:21,675 NARATORUL: Nu ratați distracția când Springtown 43 00:02:21,676 --> 00:02:23,459 Beaverettes intră în formă pentru a juca 44 00:02:23,460 --> 00:02:25,240 sportul numărul unu din lume. 45 00:02:28,210 --> 00:02:32,169 „Strângeți Joacă!” Seria Mondială de râs. 46 00:02:32,170 --> 00:02:33,160 Este vorba despre curaj... 47 00:02:33,161 --> 00:02:35,125 Hei, mi-a văzut cineva jocul? 48 00:02:35,126 --> 00:02:36,624 Hei, A trebuit să joc întreg jocul fără el, 49 00:02:36,625 --> 00:02:38,309 și Doamne, gonadele mele au dispărut. 50 00:02:38,310 --> 00:02:39,110 NARATORUL:... înțelepciune... 51 00:02:39,111 --> 00:02:41,189 Lasă-ți sânii să vorbească, surioară. 52 00:02:41,190 --> 00:02:42,569 NARATOR:... criză personală... 53 00:02:42,570 --> 00:02:43,716 La naiba... 54 00:02:43,717 --> 00:02:44,650 NARATOR:... rafinament... 55 00:02:44,651 --> 00:02:46,625 Wow! 56 00:02:46,626 --> 00:02:47,626 NARATORUL:... romantism... 57 00:02:50,300 --> 00:02:52,699 Data viitoare păstrează-ți [MUTED] mâinile în pantaloni! 58 00:02:52,700 --> 00:02:57,509 NARATORUL: Dar mai ales, sportivitate bună, curată. 59 00:02:57,510 --> 00:03:00,670 Este o poveste mai mare decât viața însăși, 60 00:03:00,671 --> 00:03:03,369 dar personal și intim suficient pentru a ne atinge pe fiecare dintre noi. 61 00:03:03,370 --> 00:03:05,333 [REDARE MUZICA] 62 00:03:05,334 --> 00:03:09,752 Păstrează-ți gura murdară de pe mingile soțului meu! 63 00:03:09,753 --> 00:03:12,194 NARATORUL: Deci intră. 64 00:03:12,195 --> 00:03:14,740 „Strângeți Joacă!” are ceva pentru toată lumea. 65 00:03:25,446 --> 00:03:27,561 Deci nu fi lăsat în urmă. 66 00:03:27,562 --> 00:03:28,362 Fă-o. 67 00:03:28,363 --> 00:03:29,819 OK, o voi face! 68 00:03:29,820 --> 00:03:31,763 O fac! 69 00:03:31,764 --> 00:03:33,239 Te rog fă-o... 70 00:03:33,240 --> 00:03:35,504 NARATORUL: Ce să faci face toată țara. 71 00:03:35,505 --> 00:03:39,399 Ia o întâlnire, obține o lovitură, și vezi „Squeeze Play!” Alege 72 00:03:39,400 --> 00:03:40,400 învingătorul. 73 00:03:43,896 --> 00:03:45,069 Ia o minge. 74 00:03:45,070 --> 00:03:48,815 Nu ratați „Squeeze Play!” în curând. 75 00:03:51,870 --> 00:03:53,229 Vezi cu cineva drag. 76 00:03:53,230 --> 00:03:55,889 Samantha, te iubesc. 77 00:03:55,890 --> 00:03:58,279 NARATORUL: Sau vedeți-l cu cineva pe care vrei să-l iubești. 78 00:03:58,280 --> 00:04:00,063 O, Fred. 79 00:04:00,064 --> 00:04:02,949 ...o femeie adevărată! 80 00:04:02,950 --> 00:04:07,489 NARATOR: „Scheeze Play!” Este Seria Mondială de râs. 81 00:04:07,490 --> 00:04:09,799 New York Daily News sună „Squeeze Play!” un dezgustător, 82 00:04:09,800 --> 00:04:11,769 comedie picantă, captivantă. 83 00:04:11,770 --> 00:04:14,529 Softball Power Magazine spune: „Strângeți Joacă!” este șapte 84 00:04:14,530 --> 00:04:16,679 reprize din „Casa animalelor” și „Chifteluțe” în cele mai sălbatice 85 00:04:16,680 --> 00:04:18,004 jocul de softball al anului. 86 00:04:18,005 --> 00:04:18,805 Evaluat R. 87 00:04:18,806 --> 00:04:26,806 NARATOR: „Scheeze Play!” 88 00:04:32,372 --> 00:04:35,788 [REDARE MUZICA] 89 00:04:37,280 --> 00:04:39,730 NARATORUL: Există 10.000 de povești în marele oraș. 90 00:04:42,460 --> 00:04:44,821 Acesta nu este unul dintre ei. 91 00:04:44,822 --> 00:04:47,949 Acum, aceasta este povestea Springtown, New Jersey, unde 92 00:04:47,950 --> 00:04:49,929 locuitorii cunosc ieşirile din New York doar când 93 00:04:49,930 --> 00:04:51,729 se uită peste râu, sau când 94 00:04:51,730 --> 00:04:54,249 vântul bate în direcția greșită. 95 00:04:54,250 --> 00:04:56,029 Astăzi există un singur lucru care interesează 96 00:04:56,030 --> 00:04:57,473 această rasă robustă... 97 00:04:57,474 --> 00:05:00,932 [REDARE MUZICA] 98 00:05:12,040 --> 00:05:13,644 NARATORUL:... și asta e softball. 99 00:05:13,645 --> 00:05:14,719 Oh, trebuie să plec. 100 00:05:14,720 --> 00:05:15,919 Doamnă Smith, trebuie să plec. -Ce? 101 00:05:15,920 --> 00:05:16,720 Trebuie să plec. 102 00:05:16,721 --> 00:05:19,004 Trebuie să pleci... ce zici de mine? 103 00:05:19,005 --> 00:05:20,037 Scuze, dragă, este un joc mare. 104 00:05:20,038 --> 00:05:21,459 Ei bine, mai sunt doar câteva minute. 105 00:05:21,460 --> 00:05:22,881 Ei pot aștepta. 106 00:05:22,882 --> 00:05:24,303 Wes! 107 00:05:24,304 --> 00:05:25,489 Ne vedem la meci, dragă? 108 00:05:25,490 --> 00:05:26,100 -Da. -Te iubesc. 109 00:05:26,100 --> 00:05:27,096 Da. 110 00:05:27,097 --> 00:05:30,140 [REDARE MUZICA] 111 00:05:37,520 --> 00:05:40,729 M-am săturat să întreb [INAUDIBIL] softball câine, 112 00:05:40,730 --> 00:05:41,530 ma auzi? 113 00:05:41,530 --> 00:05:42,496 Așa este, uh huh. 114 00:05:42,497 --> 00:05:44,185 Ți-am spus că nu poți face pui 115 00:05:44,186 --> 00:05:45,876 salată din rahat de pui. 116 00:05:45,877 --> 00:05:46,877 [FEMEI ȚILIND] 117 00:05:51,540 --> 00:05:52,619 Unde te duci, Tom? 118 00:05:52,620 --> 00:05:53,420 Ține copilul ăsta. 119 00:05:53,421 --> 00:05:54,469 m-am saturat de tine... 120 00:05:54,470 --> 00:05:55,609 Da, iubito, știu. BINE. 121 00:05:55,610 --> 00:05:56,604 Nu, nu ești. 122 00:05:56,605 --> 00:05:58,094 Ai spus că ești o să termin chiuveta aceea. 123 00:05:58,095 --> 00:05:58,895 Mâine. 124 00:05:58,896 --> 00:06:00,579 Au trecut șase săptămâni de când ai început-o! 125 00:06:00,580 --> 00:06:01,574 O voi face mâine. 126 00:06:01,575 --> 00:06:03,064 Nu te învinuiesc că plângi. 127 00:06:03,065 --> 00:06:05,052 Tatăl tău e un prost. 128 00:06:05,053 --> 00:06:07,538 Tom, ți-ai uitat sărutul de rămas bun! 129 00:06:11,514 --> 00:06:12,508 Hei, băieți. 130 00:06:12,509 --> 00:06:13,998 Ce părere aveți, curcani? 131 00:06:13,999 --> 00:06:15,986 Îți place noul costum? 132 00:06:15,987 --> 00:06:19,962 Hei, haide, Freddy, haide. 133 00:06:19,963 --> 00:06:21,454 Hei, vin, vin. 134 00:06:44,890 --> 00:06:48,169 Este o zi marcată pentru Suporteri atletici din Springtown. 135 00:06:48,170 --> 00:06:49,789 Lasă-mă să-l aranjez pentru tine, oameni buni. 136 00:06:49,790 --> 00:06:50,670 Bateți. 137 00:06:50,671 --> 00:06:53,349 Acesta este, cel mare, animalele Rockview 138 00:06:53,350 --> 00:06:56,769 față de castorii din Springtown, pentru foarte râvnita Saltea 139 00:06:56,770 --> 00:06:59,129 Campionatul Muncitorilor de Softball, 140 00:06:59,130 --> 00:07:00,879 bunicul tuturor. 141 00:07:00,880 --> 00:07:01,680 Loviți unul. 142 00:07:01,681 --> 00:07:03,829 Se spune că nu ar trebui a avea o egalitate fără scor 143 00:07:03,830 --> 00:07:05,564 într-un joc de softball regulat. 144 00:07:05,565 --> 00:07:07,689 Se spune că nu ar trebui pentru a intra în reprize suplimentare 145 00:07:07,690 --> 00:07:09,639 dincolo de regulamentul șapte. 146 00:07:09,640 --> 00:07:12,679 Ei spun că să te îndrăgostești este minunat. 147 00:07:12,680 --> 00:07:15,309 Ei spun o mulțime de lucruri. 148 00:07:15,310 --> 00:07:17,119 Dar ei nu sunt aici astăzi. 149 00:07:17,120 --> 00:07:19,289 Deci puteți înțelege de ce orașul natal 150 00:07:19,290 --> 00:07:23,149 fanii sunt puțin supărați propriii lor castori fără punctaj. 151 00:07:23,150 --> 00:07:24,050 Oh, băiete, John. 152 00:07:24,050 --> 00:07:24,950 [Plângerea bebelușului] 153 00:07:24,951 --> 00:07:26,139 Castorii au două ieşiri. 154 00:07:26,140 --> 00:07:29,820 Wes este pe al treilea, Alan pe primul, iar Fred Smudge s-a trezit. 155 00:07:33,222 --> 00:07:35,625 Sus, e un semnal. 156 00:07:35,626 --> 00:07:37,401 Urciorul o ridică. 157 00:07:37,402 --> 00:07:39,719 Castorii sunt pe ea. 158 00:07:39,720 --> 00:07:40,680 Sa întâmplat ceva, oameni buni. 159 00:07:40,681 --> 00:07:42,199 Cred că ar putea fi... da, oameni buni, 160 00:07:42,200 --> 00:07:44,429 suntem pe o piesă de strângere. 161 00:07:44,430 --> 00:07:46,459 Și mulțimea o simte. 162 00:07:46,460 --> 00:07:48,349 Tensiunea este extraordinară. 163 00:07:48,350 --> 00:07:50,523 Aproape că puteai auzi un ace căzând. 164 00:07:50,524 --> 00:07:52,015 Da, Freddie, da! 165 00:07:57,705 --> 00:07:59,504 NARATORUL: Ei bine, acum ca avem un moment de reculegere... 166 00:07:59,505 --> 00:08:02,889 Mulțumesc... lasă-mă să te umplu asupra elementelor de bază fundamentale 167 00:08:02,890 --> 00:08:04,329 a unui joc de strângere. 168 00:08:04,330 --> 00:08:07,009 Poate părea puțin complicat pentru neinițiați, 169 00:08:07,010 --> 00:08:09,069 dar de fapt este destul de simplu. 170 00:08:09,070 --> 00:08:10,460 Mai întâi ai un bărbat pe platou, 171 00:08:10,461 --> 00:08:12,259 un om aici pe movila ulciorului, un om la oprire scurtă, 172 00:08:12,260 --> 00:08:13,080 iar un bărbat pe al treilea. 173 00:08:13,081 --> 00:08:14,345 Acum așteptați un minut, este [INAUDIBIL]. 174 00:08:14,346 --> 00:08:16,809 Omul ăsta, ulciorul ar trebui pe scurt... nu, nu e asta. 175 00:08:16,810 --> 00:08:20,329 Acum stai putin... Acest om ar trebui să fie... Sus, 176 00:08:20,330 --> 00:08:21,270 este o bătaie de cap, oameni buni. 177 00:08:21,271 --> 00:08:23,271 Este pariul de început la un joc clasic de apăsare. 178 00:08:44,962 --> 00:08:46,455 Seif! 179 00:08:46,456 --> 00:08:48,717 El este în siguranță, este în siguranță. 180 00:08:48,718 --> 00:08:49,674 [INVITAȚI] 181 00:08:49,675 --> 00:08:51,107 Frumos joc de apăsare, oameni buni. 182 00:08:51,108 --> 00:08:53,949 Da, Cunningham este cu siguranță eroul zilei. 183 00:08:53,950 --> 00:08:56,139 Când Springtown lovește saltelele sale în seara asta, 184 00:08:56,140 --> 00:08:57,779 Numele lui Cunningham va fi, fără îndoială 185 00:08:57,780 --> 00:08:59,789 pe fiecare pereche de buze adormite. 186 00:08:59,790 --> 00:09:00,690 Vai! 187 00:09:00,690 --> 00:09:01,490 Ce treaba cu tine? 188 00:09:01,491 --> 00:09:02,659 Vai! 189 00:09:02,660 --> 00:09:03,959 Isuse, ce-i cu tine, omule? 190 00:09:03,960 --> 00:09:04,826 Cred că mi-ai rupt mâna! 191 00:09:04,827 --> 00:09:06,919 Oh, ce sa întâmplat, Wessy, te-ai rănit la mână, nu? 192 00:09:06,920 --> 00:09:08,424 Știi că mi-ai rănit mâna, mare nebun! 193 00:09:08,425 --> 00:09:10,173 Da, ce ai de gând să faci în privința asta? 194 00:09:10,174 --> 00:09:11,487 [VOCI INTERPUSE] 195 00:09:11,488 --> 00:09:12,180 Îți spun chiar acum, slob gras, 196 00:09:12,180 --> 00:09:13,113 ce am sa iti fac? 197 00:09:13,114 --> 00:09:14,159 Da, deget de zână? 198 00:09:14,160 --> 00:09:15,016 Ce ai de gând să faci în privința asta, nu? 199 00:09:15,017 --> 00:09:16,155 Mereu mă numești zână și altele. 200 00:09:16,156 --> 00:09:17,090 Ce-i cu tine? 201 00:09:17,090 --> 00:09:17,890 [INAUDIBIL] și ce? 202 00:09:17,891 --> 00:09:19,935 Stai un minut, stai un minut. Ce se întâmplă, Bozo? 203 00:09:19,936 --> 00:09:21,439 Nu poți accepta o glumă? 204 00:09:21,440 --> 00:09:23,494 Suntem prieteni... oh, stai puțin. 205 00:09:23,495 --> 00:09:25,199 Am ceva pentru tine chiar aici. 206 00:09:25,200 --> 00:09:27,449 Uite... uite asta... Uite ce am pentru tine. 207 00:09:27,450 --> 00:09:30,476 Și [INAUDIBIL] pentru că ești prietenul meu... oh, ești atât de drăguț. 208 00:09:30,477 --> 00:09:31,410 Ce-i cu el? 209 00:09:31,411 --> 00:09:32,629 L-am lovit, îmi dă o bâtă. 210 00:09:32,630 --> 00:09:33,450 Oh, da, Bozo? 211 00:09:33,450 --> 00:09:34,250 Da, ce-i asta? 212 00:09:34,251 --> 00:09:35,437 Suge de asta. 213 00:09:35,438 --> 00:09:36,434 [Grâmăt] 214 00:09:36,435 --> 00:09:39,919 [REDARE MUZICA] 215 00:09:39,920 --> 00:09:41,414 [INVITAȚI] 216 00:09:53,864 --> 00:09:56,889 Dragă, ăsta e cel mai rău lucru asta ți s-a întâmplat vreodată. 217 00:09:56,890 --> 00:09:58,239 Oh, nu, Wes și cu mine am rezolvat-o. 218 00:09:58,240 --> 00:09:59,180 O să renunțe. 219 00:09:59,181 --> 00:10:00,219 huh? 220 00:10:00,220 --> 00:10:01,819 Wes este un tip diferit de tip. 221 00:10:01,820 --> 00:10:04,719 Nu ar face asta. 222 00:10:04,720 --> 00:10:06,335 Hei, mi-a văzut cineva jocul? 223 00:10:06,336 --> 00:10:09,251 Hei, a trebuit să joc întregul joc fără el și Dumnezeu, 224 00:10:09,252 --> 00:10:10,224 gonadele mele au dispărut. 225 00:10:10,224 --> 00:10:11,196 Unde este? 226 00:10:11,197 --> 00:10:13,139 Hei, [INAUDIBLE] fundul tău. [INAUDIBIL]. 227 00:10:13,140 --> 00:10:14,112 Hei, dă-i drumul. 228 00:10:14,112 --> 00:10:15,112 [VOCI INTERPUSE] 229 00:10:17,514 --> 00:10:19,799 Mi-ai văzut... oh, oh. 230 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 A văzut cineva jocul meu? 231 00:10:20,801 --> 00:10:22,285 Continuă să aluneci, o vei găsi. 232 00:10:27,730 --> 00:10:30,699 Aici e berea, campion. 233 00:10:30,700 --> 00:10:33,175 [VOCI INTERPUSE] 234 00:10:37,135 --> 00:10:38,125 imi pare rau. 235 00:10:38,125 --> 00:10:38,970 Haide, omule. 236 00:10:38,971 --> 00:10:40,149 Întotdeauna trebuie să stai în cale. 237 00:10:40,150 --> 00:10:41,754 Nu, stai departe. 238 00:10:41,755 --> 00:10:42,555 Hei, Wes. 239 00:10:42,556 --> 00:10:43,997 A fost un joc grozav. 240 00:10:43,998 --> 00:10:45,721 Mulțumesc mult, Pop. 241 00:10:45,722 --> 00:10:46,522 Nu, e în regulă. 242 00:10:46,522 --> 00:10:47,322 Nu te gândi la asta. 243 00:10:47,323 --> 00:10:48,709 Voi sunteți numărul unu. 244 00:10:48,710 --> 00:10:49,644 Pop! 245 00:10:49,645 --> 00:10:51,511 Omule, ești un prost. 246 00:10:51,512 --> 00:10:54,313 Ce mai faci acolo, [INAUDIBLE]? 247 00:10:54,314 --> 00:10:57,639 Tocmai am coborât din telefon cu domnul Van Hooten. 248 00:10:57,640 --> 00:11:04,166 Și el m-a autorizat în numele întregii companii, 249 00:11:04,167 --> 00:11:07,909 să vă felicit Castori, si mai ales echipa ta 250 00:11:07,910 --> 00:11:11,373 căpitane, domnule Wes Cunningham... 251 00:11:11,374 --> 00:11:13,261 [VOCI INTERPUSE] 252 00:11:13,262 --> 00:11:16,093 ...pe un alt fart tare... 253 00:11:16,094 --> 00:11:17,038 [Râde] 254 00:11:17,039 --> 00:11:19,839 ... Adică, victorie luptată. 255 00:11:19,840 --> 00:11:23,359 El vrea doar să știi că suntem cu toții foarte mândri. 256 00:11:23,360 --> 00:11:24,959 Acum, dacă ați putea să vă plecați cu toții capetele 257 00:11:24,960 --> 00:11:27,019 doar pentru un moment de reculegere... 258 00:11:27,020 --> 00:11:28,504 [VOCI INTERPUSE] 259 00:11:28,505 --> 00:11:29,989 Nu este corect! 260 00:11:29,990 --> 00:11:32,464 Există un regulament [INAUDIBIL]. 261 00:11:32,465 --> 00:11:34,939 Sunt ofițer al corporației, 262 00:11:34,940 --> 00:11:38,899 și... hei, costumul meu, costumul meu! 263 00:11:38,900 --> 00:11:42,365 [REDARE MUZICA] 264 00:11:49,790 --> 00:11:51,709 Wes Cunningham, norocul uscat. 265 00:11:51,710 --> 00:11:54,389 Hei, domnule Macho Balls, ce ți-a luat atât de mult să ajungi 266 00:11:54,390 --> 00:11:55,419 pe linie astăzi, nu? - Glumești? 267 00:11:55,420 --> 00:11:57,439 Este cel mai repede pe care a părăsit sacul. 268 00:11:57,440 --> 00:11:59,409 Hei Wes, o să iei o băutură de la [INAUDIBLE]? 269 00:11:59,410 --> 00:12:00,609 Nu omule, am niște lucruri de făcut. 270 00:12:00,610 --> 00:12:02,019 Hei, băieți, nu știți? 271 00:12:02,020 --> 00:12:04,259 Totul trebuie să fie lămurit cu Samantha. 272 00:12:04,260 --> 00:12:05,060 Oh, prostii. 273 00:12:05,061 --> 00:12:08,039 Căpitanul ar trebui să bea cu echipa lui, Wessy. 274 00:12:08,040 --> 00:12:10,639 Hei, o poți lua cu ea, Wes. 275 00:12:10,640 --> 00:12:14,529 Oh ce, expune-o la noi tipuri de crudo? 276 00:12:14,530 --> 00:12:17,506 Să contamineze prințesa? 277 00:12:17,507 --> 00:12:18,839 Singurul lucru pe care nenorociții îl contaminați 278 00:12:18,840 --> 00:12:20,779 sunt mâinile tale drepte. 279 00:12:20,780 --> 00:12:22,643 Hei, sunt stângaci. 280 00:12:22,644 --> 00:12:23,709 Lasă-mă să vă spun ceva. 281 00:12:23,710 --> 00:12:25,929 Acest tip care nu lăsa nicio femeie 282 00:12:25,930 --> 00:12:28,474 de sex opus împinge-l, omule. 283 00:12:28,475 --> 00:12:30,706 [REDARE MUZICA] 284 00:12:32,152 --> 00:12:33,116 Oh, la dracu. 285 00:12:33,117 --> 00:12:36,489 [Râde] 286 00:12:36,490 --> 00:12:39,399 La naiba, m-am săturat de voi! 287 00:12:39,400 --> 00:12:40,509 Ascultă cu atenție, Jamie. 288 00:12:40,510 --> 00:12:43,359 Acum încercați să păstrați limba ta din drum. 289 00:12:43,360 --> 00:12:46,969 Și te aspiri foarte tare. 290 00:12:46,970 --> 00:12:47,770 Nu face niciun zgomot. 291 00:12:47,771 --> 00:12:49,246 Haide, încearcă. 292 00:12:57,620 --> 00:12:59,509 Ah, Samantha. 293 00:12:59,510 --> 00:13:00,759 Jamie, a fost bine. 294 00:13:00,760 --> 00:13:02,249 Acum ascultă, dacă îți dă un suciuc, 295 00:13:02,250 --> 00:13:03,569 uite cum scapi de el. 296 00:13:03,570 --> 00:13:05,009 Ia un pieptene, nu? 297 00:13:05,010 --> 00:13:07,499 Și te pieptănești așa, bine? 298 00:13:07,500 --> 00:13:08,300 Asta o va face să dispară. 299 00:13:08,300 --> 00:13:09,166 Samantha, asta e o prostie. 300 00:13:09,167 --> 00:13:11,299 Nici măcar nu m-a atins. 301 00:13:11,300 --> 00:13:13,379 Fred nici măcar nu știe că sunt în viață. 302 00:13:13,380 --> 00:13:14,709 Jamie, știu. 303 00:13:14,710 --> 00:13:16,619 De ce nu te lovești din greșeală de el? 304 00:13:16,620 --> 00:13:17,590 Știi, așa. 305 00:13:17,591 --> 00:13:19,089 Ce? 306 00:13:19,090 --> 00:13:21,709 Lasă-ți sânii să vorbească, surioară. 307 00:13:21,710 --> 00:13:23,369 Ascultă, gura de toaletă, dacă nu taci, 308 00:13:23,370 --> 00:13:24,768 O să-i spun mamei despre acele reviste 309 00:13:24,769 --> 00:13:27,735 Am găsit sub patul tău. 310 00:13:27,736 --> 00:13:35,559 Ah, Samantha, nu vreau Fred să mă iubească pentru mine, știi. 311 00:13:35,560 --> 00:13:36,669 Știu, știu. 312 00:13:36,670 --> 00:13:38,639 Ai și tu o minte. 313 00:13:38,640 --> 00:13:39,809 Dar ce e mai mare? 314 00:13:39,810 --> 00:13:42,669 Samantha! 315 00:13:42,670 --> 00:13:44,769 Aici vine logodnica ta. 316 00:13:44,770 --> 00:13:46,099 Mai bine plec. 317 00:13:46,100 --> 00:13:46,900 ne vedem. 318 00:13:46,900 --> 00:13:47,900 Ei bine, ai grijă. 319 00:13:52,550 --> 00:13:55,459 Bună, sân. 320 00:13:55,460 --> 00:13:56,430 Bună, marinar. 321 00:13:56,431 --> 00:13:57,759 Nou în oraș? 322 00:13:57,760 --> 00:13:59,520 Da, Ne vedem pe docuri într-o oră. 323 00:14:06,506 --> 00:14:08,501 Oh da. 324 00:14:08,502 --> 00:14:10,996 Hei, vreau să conduc. 325 00:14:10,997 --> 00:14:13,990 Sigur, în regulă. 326 00:14:13,991 --> 00:14:15,439 De cine te apuci, Samantha? 327 00:14:15,440 --> 00:14:16,499 Nu sunt genul acela de tip. 328 00:14:16,500 --> 00:14:18,679 ce ai facut, să-ți aduci Louisville Slugger? 329 00:14:18,680 --> 00:14:19,969 Hei, de ce nu te sufoci cu asta 330 00:14:19,970 --> 00:14:21,584 și vezi dacă te duce la prima bază? 331 00:14:28,694 --> 00:14:29,999 Haide, omule. 332 00:14:30,000 --> 00:14:31,639 Ce naiba faci, Jack? 333 00:14:31,640 --> 00:14:33,889 Hei, ascultă omule, Ne întâlnim la [INAUDIBLE]. 334 00:14:33,890 --> 00:14:34,868 Uite, ia niște șervețele. 335 00:14:34,868 --> 00:14:35,724 Ți-ai scăpat berea. 336 00:14:35,725 --> 00:14:37,009 Ne vedem mai târziu, bine? 337 00:14:37,010 --> 00:14:38,525 Hei, ce zici de unele femei? 338 00:14:38,526 --> 00:14:42,079 Hei, nu-ți face griji pentru pootang, stii? 339 00:14:42,080 --> 00:14:45,695 O să înotăm în ea. 340 00:14:45,696 --> 00:14:46,680 Salut Fred, salut. 341 00:14:46,681 --> 00:14:48,029 Am ceva pentru tine. 342 00:14:48,030 --> 00:14:49,461 Ce este asta, Jamie? 343 00:14:49,462 --> 00:14:50,376 Aici. 344 00:14:50,376 --> 00:14:51,176 Uh... 345 00:14:51,177 --> 00:14:52,605 Aici, Fred. 346 00:14:52,606 --> 00:14:55,309 Uh... Eu nu folosesc nimic din aceste lucruri, Jamie, hei. 347 00:14:55,310 --> 00:14:56,409 Am ceva pentru tine. 348 00:14:56,410 --> 00:14:57,210 Este chiar aici. 349 00:14:57,210 --> 00:14:58,010 E în regulă. 350 00:14:58,011 --> 00:15:00,624 Jamie, voi... 351 00:15:00,625 --> 00:15:01,749 Aici este. 352 00:15:01,750 --> 00:15:02,750 Ai renunțat la asta azi dimineață. 353 00:15:02,751 --> 00:15:04,593 L-am spălat pentru tine. 354 00:15:04,594 --> 00:15:07,174 Oh... nu, nu e al meu. 355 00:15:07,175 --> 00:15:08,629 Da, pentru că e prea mare. 356 00:15:08,630 --> 00:15:09,600 Ah... 357 00:15:09,601 --> 00:15:11,540 Ne vedem diseară, poate? 358 00:15:17,845 --> 00:15:18,845 Cel mai bun costum al meu! 359 00:15:21,750 --> 00:15:23,494 NARATORUL: Între timp într-o altă parte a orașului, 360 00:15:23,495 --> 00:15:26,899 are loc un eveniment în lumea incitantă a modei înalte, 361 00:15:26,900 --> 00:15:31,514 poate schimba pentru totdeauna cursul istoriei Springtown. 362 00:15:31,515 --> 00:15:34,039 Și ești sigur că o voi face arată exact ca Farrah Fawcett? 363 00:15:34,040 --> 00:15:34,840 Da, doamnă. 364 00:15:34,841 --> 00:15:36,264 Munca noastră este garantată. 365 00:15:36,265 --> 00:15:38,362 Oh, abia aștept. 366 00:15:38,363 --> 00:15:41,007 Oh... oh, un eu nou. 367 00:15:41,008 --> 00:15:42,983 [TELEFON SUNĂ] 368 00:15:42,984 --> 00:15:44,465 Strada Fanteziei. 369 00:15:44,466 --> 00:15:46,441 Nu țipa la mine, doamnă. 370 00:15:46,442 --> 00:15:47,924 Părul tău va crește bine. 371 00:16:00,655 --> 00:16:02,805 Este un loc frumos pe care îl ai aici. 372 00:16:02,806 --> 00:16:04,014 Tu proprietarul? 373 00:16:04,015 --> 00:16:05,579 Eu sunt proprietarul, da. 374 00:16:05,580 --> 00:16:07,779 Cu ce ​​vă pot ajuta? 375 00:16:07,780 --> 00:16:08,979 Te faci de râs de mine? 376 00:16:08,980 --> 00:16:11,105 Nu, nu-mi bat joc de tine. 377 00:16:11,106 --> 00:16:16,809 Ei bine, în acest caz, iată cardul meu. 378 00:16:16,810 --> 00:16:18,239 Oh, domnule cocoș, nu? 379 00:16:18,240 --> 00:16:19,565 Ce vrei, domnule Cock? 380 00:16:19,566 --> 00:16:20,566 Acesta este Coch. 381 00:16:22,970 --> 00:16:23,970 Ai văzut roșia asta? 382 00:16:26,824 --> 00:16:29,259 Sunteți polițist, domnule Cock? 383 00:16:29,260 --> 00:16:31,549 Soldatul Dick și acesta este Coch. 384 00:16:31,550 --> 00:16:32,929 Mâncare privată? 385 00:16:32,930 --> 00:16:33,800 Acesta este Dick. 386 00:16:33,801 --> 00:16:35,019 Dick Cocos. 387 00:16:35,020 --> 00:16:36,259 Dick Coch. 388 00:16:36,260 --> 00:16:39,164 Sam... Sam Coch... Coch! 389 00:16:39,165 --> 00:16:42,389 Uite, ai văzut-o sau nu? 390 00:16:42,390 --> 00:16:43,989 Am cardul tău. 391 00:16:43,990 --> 00:16:46,980 Voi urmări, domnule Coch. 392 00:16:49,630 --> 00:16:52,529 Mulţumesc. 393 00:16:52,530 --> 00:16:53,530 Mulţumesc mult. 394 00:17:11,380 --> 00:17:12,380 [Gâfâind] 395 00:17:13,170 --> 00:17:16,309 Mary Lou, încă nu e timpul pentru pauză, nu-i așa? 396 00:17:16,310 --> 00:17:18,009 Nu mă simt atât de bine. 397 00:17:18,010 --> 00:17:21,889 Ei bine, te simți bine cu mine. 398 00:17:21,890 --> 00:17:23,399 Doar că era cineva aici care te întreba. 399 00:17:23,400 --> 00:17:24,739 Hm, ce le-ai spus? 400 00:17:24,740 --> 00:17:25,540 Spune-i? 401 00:17:25,541 --> 00:17:27,379 Ei bine, Mary Lou, Nu i-aș spune nimic 402 00:17:27,380 --> 00:17:30,469 fără să vorbesc mai întâi cu tine. 403 00:17:30,470 --> 00:17:31,925 Mulțumesc, domnule Pierre. 404 00:17:35,270 --> 00:17:36,070 Nu. 405 00:17:36,071 --> 00:17:37,939 Acum nu știu ce a vrut omul acela, 406 00:17:37,940 --> 00:17:41,039 și sincer nu-mi pasă. 407 00:17:41,040 --> 00:17:44,839 Atâta timp cât joci mingea cu mine, 408 00:17:44,840 --> 00:17:46,853 Cred că ne vom înțelege bine. 409 00:17:54,110 --> 00:17:55,969 Pai, monseiur Pierre, știi? 410 00:17:55,970 --> 00:17:58,449 Nu am mai jucat mingea de ceva vreme. 411 00:17:58,450 --> 00:17:59,442 Este corect? 412 00:17:59,443 --> 00:18:02,896 Nu, nu de când am plecat din Georgia. 413 00:18:02,897 --> 00:18:09,315 Dar tot cred că știu exact unde sunt. 414 00:18:09,316 --> 00:18:12,304 [TIPÂND] Oh, părul meu! 415 00:18:15,790 --> 00:18:19,773 Ține-ți mâinile murdare de pe mine, [INAUDIBIL]. 416 00:18:19,774 --> 00:18:23,259 Grăbește-te, sună la pompieri. 417 00:18:23,260 --> 00:18:25,749 Mary Lou, uită-te la părul meu! 418 00:18:25,750 --> 00:18:26,750 Uită-te la părul meu! 419 00:18:30,232 --> 00:18:34,713 Mary Lou, uite ce ai făcut! 420 00:18:34,714 --> 00:18:39,195 Uite ce mi-ai făcut părului! 421 00:18:39,196 --> 00:18:40,689 [REDARE MUZICA] 422 00:18:40,690 --> 00:18:42,184 Hei, uită-te la asta. 423 00:18:45,670 --> 00:18:46,670 Am [INAUDIBIL]. 424 00:19:07,582 --> 00:19:09,573 Whoah. 425 00:19:09,574 --> 00:19:11,709 Hei, Pleacă de aici înainte să-ți sparg fața. 426 00:19:11,710 --> 00:19:12,695 Mă duc, mă duc. 427 00:19:12,696 --> 00:19:14,127 la revedere. 428 00:19:14,128 --> 00:19:15,625 O să-mi rupă fața. 429 00:19:19,617 --> 00:19:21,865 Oh, Maureen, chiar mă înnebunește. 430 00:19:21,866 --> 00:19:23,837 E atât de cinică. 431 00:19:23,838 --> 00:19:26,795 Ea crede că te duci să joc softball anul viitor. 432 00:19:26,796 --> 00:19:27,782 Eu zic, în niciun caz. 433 00:19:27,783 --> 00:19:29,753 Adică, știi cât de mult m-ar răni. 434 00:19:29,754 --> 00:19:30,740 Grozav joc azi. 435 00:19:30,741 --> 00:19:32,279 O să te descurci și mai bine anul viitor, nu-i așa, iubito? 436 00:19:32,280 --> 00:19:33,080 Hei, haide, iubito. 437 00:19:33,081 --> 00:19:35,289 Așa că îi spun, este absolut neadevărat, 438 00:19:35,290 --> 00:19:37,739 din cauza acordului nostru despre cum, după ce ne căsătorim, 439 00:19:37,740 --> 00:19:40,615 gata de softball, nu mai mult de asta [INAUDIBIL]. 440 00:19:40,616 --> 00:19:41,903 Doar... -Hei, Wes! 441 00:19:41,904 --> 00:19:42,880 Hei Wes. 442 00:19:42,881 --> 00:19:44,949 Wes, ei cred că am fost grozavi anul acesta. 443 00:19:44,950 --> 00:19:46,219 Așteaptă până ne vor vedea anul viitor. 444 00:19:46,220 --> 00:19:47,839 Oh... 445 00:19:47,840 --> 00:19:49,310 - Căpitane, anul viitor. - Mai târziu, doctore. 446 00:19:49,311 --> 00:19:50,111 Anul viitor vei... 447 00:19:50,112 --> 00:19:51,169 Nu este Doc Evans? 448 00:19:51,170 --> 00:19:52,799 Da, omule, mi-e sete. 449 00:19:52,800 --> 00:19:54,274 Oricum, vreau să spun, relația noastră 450 00:19:54,275 --> 00:19:56,309 se bazează pe dragoste și încredere. 451 00:19:56,310 --> 00:19:57,509 Și aș crede că am... 452 00:19:57,510 --> 00:19:59,139 Wes, întrebare rapidă, întrebare rapidă... 453 00:19:59,140 --> 00:20:00,439 Ei bine, mai târziu Godfrey, bine? 454 00:20:00,440 --> 00:20:02,349 Compania de autobuze, vor un depozit pentru sezonul viitor. 455 00:20:02,350 --> 00:20:03,150 Ce ar trebui să le spun? 456 00:20:03,151 --> 00:20:05,129 Ei bine, de ce îl întrebi pe Wes? 457 00:20:05,130 --> 00:20:07,199 Căpitanul de anul viitor trebuie să decidă. 458 00:20:07,200 --> 00:20:08,419 Wes? 459 00:20:08,420 --> 00:20:11,249 Godfrey, putem vorbi despre asta mai târziu? 460 00:20:11,250 --> 00:20:12,966 Ce înseamnă asta, căpitanul de anul viitor? 461 00:20:12,967 --> 00:20:14,089 Nu-i așa, dragă? nu-i asa... 462 00:20:14,090 --> 00:20:15,509 Vei juca softball. 463 00:20:15,510 --> 00:20:16,759 Vei fi căpitan. 464 00:20:16,760 --> 00:20:17,570 Ai de gând să pleci eu singur in casa, 465 00:20:17,570 --> 00:20:18,370 la fel ca și ceilalți. 466 00:20:18,371 --> 00:20:19,959 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva. Urăsc telenovele! 467 00:20:19,960 --> 00:20:21,309 Samantha, vrei să te calmezi, te rog? 468 00:20:21,310 --> 00:20:23,263 Nu-mi spune să mă calmez, Wes. 469 00:20:23,264 --> 00:20:24,559 Mi-ai încălcat promisiunea! 470 00:20:24,560 --> 00:20:25,360 Știu, iubito. 471 00:20:25,361 --> 00:20:27,979 Îmi pare rău, dar aveam de gând să-ți spun, Îl jur. 472 00:20:27,980 --> 00:20:29,429 Ascultă, pur și simplu nu e corect, știi? 473 00:20:29,430 --> 00:20:30,879 Eu sunt căpitanul lor, sunt un erou. 474 00:20:30,880 --> 00:20:31,710 Nu m-am putut lăsa. 475 00:20:31,711 --> 00:20:33,934 Uite, vei fi căsătorit cu mine, nu ei. 476 00:20:33,935 --> 00:20:35,669 Dragă, ascultă, știi că voi îmbătrâni. 477 00:20:35,670 --> 00:20:37,279 Nu pot juca pentru totdeauna. 478 00:20:37,280 --> 00:20:38,200 Oh da? 479 00:20:38,201 --> 00:20:39,849 Deci ce sa fac, așteaptă până la 65 de ani, 480 00:20:39,850 --> 00:20:41,479 și te voi avea pe toți pentru mine? 481 00:20:41,480 --> 00:20:42,999 Aşa? 482 00:20:43,000 --> 00:20:44,799 Și ascultă, nimeni nu a spus că nu poți fi parte din asta. 483 00:20:44,800 --> 00:20:46,798 Tot ce trebuia să faci era să ieși acolo și încercați singur. 484 00:20:46,799 --> 00:20:47,975 Sigur, Wes, corect, sigur! 485 00:20:47,976 --> 00:20:49,649 Mama ta știe că ești afară? 486 00:20:49,650 --> 00:20:52,229 Deci dragă, cred că doar ești puțin gelos pe timp 487 00:20:52,230 --> 00:20:53,140 noi, bărbații, petrecem împreună. 488 00:20:53,140 --> 00:20:54,130 Lasă-mă în pace. 489 00:20:54,131 --> 00:20:56,229 Dragă, te iubesc. 490 00:20:56,230 --> 00:20:58,916 Dar toți copiii și argintărie pe care o vom avea, 491 00:20:58,917 --> 00:20:59,751 huh? 492 00:20:59,752 --> 00:21:02,473 Wes, acesta ești tu, felul în care ești acum. 493 00:21:02,474 --> 00:21:03,606 Urăsc felul în care ești când ești 494 00:21:03,607 --> 00:21:05,639 cu babuinii aceia care se apucă. 495 00:21:05,640 --> 00:21:07,119 Bine, sunt tineri. 496 00:21:07,120 --> 00:21:08,995 Dar se vor acomoda. 497 00:21:08,996 --> 00:21:10,639 Ei sunt cei care sunt geloși, știi? 498 00:21:10,640 --> 00:21:13,180 Ei nu vor să mă iubești. 499 00:21:13,181 --> 00:21:15,786 Uite, îi vom învăța despre dragoste, huh, împreună. 500 00:21:15,787 --> 00:21:16,720 Nu-mi pasă cât de mare este. 501 00:21:16,721 --> 00:21:18,519 Nu o voi pune în gură. 502 00:21:18,520 --> 00:21:20,419 NARATORUL: Și așa cu puțină vorbă rapidă, 503 00:21:20,420 --> 00:21:22,444 Wes își ridică logodnica până la înălțimile amețitoare 504 00:21:22,445 --> 00:21:24,365 de iubiți cu ochi înstelați de pretutindeni, 505 00:21:24,366 --> 00:21:27,256 și o convinge să se alăture în petrecerea de după joc 506 00:21:27,257 --> 00:21:28,917 la bistroul local. 507 00:21:28,918 --> 00:21:32,404 [REDARE MUZICA] 508 00:21:57,802 --> 00:22:00,790 [VOCI INTERPUSE] 509 00:22:09,754 --> 00:22:11,248 Hei Wes, suntem numărul unu! 510 00:22:47,570 --> 00:22:48,879 NARATOR: Între timp Mary Lou face 511 00:22:48,880 --> 00:22:49,960 aranjamentele ei de călătorie. 512 00:22:54,350 --> 00:22:56,899 Ea merge într-o plimbare care o va duce unde nu Sud 513 00:22:56,900 --> 00:22:58,500 Belle a mai fost vreodată. 514 00:23:36,310 --> 00:23:37,110 [INAUDIBIL]. 515 00:23:37,110 --> 00:23:38,100 Da, sigur. 516 00:23:38,101 --> 00:23:39,584 Doar urma să... 517 00:23:39,585 --> 00:23:41,009 - Trage aici. -Da. 518 00:23:41,010 --> 00:23:41,810 Și poate vom, uh... 519 00:23:41,810 --> 00:23:42,802 Bea ceva. 520 00:23:42,802 --> 00:23:43,794 Da. 521 00:23:43,794 --> 00:23:44,794 La naiba. 522 00:24:17,522 --> 00:24:19,119 La naiba, omule. 523 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 De ce [INAUDIBIL]? 524 00:24:22,860 --> 00:24:25,309 Pun pariu că nu are [INAUDIBLE]. 525 00:24:25,310 --> 00:24:27,773 Billy mă așteaptă în mașină. 526 00:24:27,774 --> 00:24:28,574 La naiba! 527 00:24:28,575 --> 00:24:31,940 Sper să nu fie prea târziu. 528 00:24:31,941 --> 00:24:34,689 Lasă-mă să văd, o să am nevoie de lustruire 529 00:24:34,690 --> 00:24:35,749 și argintărie Chantilly. 530 00:24:35,750 --> 00:24:38,769 Restul vieții mele, el este nebun. 531 00:24:38,770 --> 00:24:41,037 Cine a fost ultimul bărbat care ți-a sunat soneria? 532 00:24:41,038 --> 00:24:42,986 Îți spun, toți bărbații sunt niște idioți! 533 00:24:46,060 --> 00:24:47,289 Ei bine, poate unii. 534 00:24:47,290 --> 00:24:50,152 Dar când eram o fetiță, tatăl meu... tata ar veni 535 00:24:50,153 --> 00:24:51,119 peste, și el și-ar lua... 536 00:24:51,120 --> 00:24:55,609 Toți tăticii sunt ticăloși. 537 00:24:55,610 --> 00:24:57,106 Ei bine, Chris, știi... 538 00:24:57,107 --> 00:24:58,105 Haide, să mergem. 539 00:24:58,105 --> 00:24:59,103 ... tatăl meu nu e un prost. 540 00:24:59,103 --> 00:25:00,101 Ce înseamnă [INAUDIBLE]? 541 00:25:00,102 --> 00:25:01,597 Îți aduc ceva de mâncare. 542 00:25:01,598 --> 00:25:02,596 [VOCI INTERPUSE] 543 00:25:02,597 --> 00:25:04,591 Hei [INAUDIBLE], ce e intre picioarele tale? 544 00:25:04,592 --> 00:25:06,587 Oh, nu e altceva decât capul lui Jimmy! 545 00:25:06,588 --> 00:25:10,081 [REDARE MUZICA] 546 00:25:36,070 --> 00:25:38,239 NARATOR: Săgeata lui Cupidon rătăcește adesea, 547 00:25:38,240 --> 00:25:40,689 și cine să spună o Georgia piersicul nu ar trebui să se îndrăgostească 548 00:25:40,690 --> 00:25:43,919 cu un bufon umplut cu floricele de porumb? 549 00:25:43,920 --> 00:25:44,920 Hei. 550 00:26:06,995 --> 00:26:08,975 [INVITAȚI] 551 00:26:15,410 --> 00:26:17,989 Dacă crezi că e rău, săptămâna trecută o fată a trebuit să meargă 552 00:26:17,990 --> 00:26:20,459 de aici într-o cârpă de masă. 553 00:26:20,460 --> 00:26:22,605 Este ca Sodoma și Gonoreea. 554 00:26:22,606 --> 00:26:24,629 Ce naiba îi dă dreptul? 555 00:26:24,630 --> 00:26:25,959 Softball. 556 00:26:25,960 --> 00:26:28,065 În acest oraș, softball-ul este mare lucru. 557 00:26:28,066 --> 00:26:32,459 Când băieții câștigă, ei cred că stăpânesc lumea. 558 00:26:32,460 --> 00:26:33,450 Softball. 559 00:26:33,451 --> 00:26:41,451 Domnul atotputernic, Aș vrea să le înmoaie... 560 00:26:45,350 --> 00:26:48,349 NARATORUL: Și Samantha începe să realizeze că al noului ei prieten 561 00:26:48,350 --> 00:26:50,119 talentul de lansare poate fi răspunsul 562 00:26:50,120 --> 00:26:53,038 la dilema cu care se confruntă Populația feminină din Springtown. 563 00:27:06,982 --> 00:27:08,973 Nimic nu funcționează. 564 00:27:08,974 --> 00:27:10,467 Jamie, joci softball? 565 00:27:10,468 --> 00:27:11,464 Ce? 566 00:27:11,464 --> 00:27:12,460 Uite, aceasta este Mary Lou. 567 00:27:12,461 --> 00:27:14,949 A fost campioană GWSL de trei ori la rând. 568 00:27:14,950 --> 00:27:15,946 Ce? 569 00:27:15,947 --> 00:27:18,269 Ceea ce înseamnă ea este că Am jucat cu Georgia 570 00:27:18,270 --> 00:27:20,623 Liga de softball feminin timp de trei ani, all star. 571 00:27:20,624 --> 00:27:21,424 Ce? 572 00:27:21,425 --> 00:27:25,407 Uite, ce ar fi dacă o femeie ar face echipa fabricii, a făcut castorii? 573 00:27:25,408 --> 00:27:27,399 Ce... nu vezi? 574 00:27:27,400 --> 00:27:29,391 O femeie care joacă liga se întâmplă deja 575 00:27:29,392 --> 00:27:30,583 în ligile mici. 576 00:27:30,584 --> 00:27:31,384 Ce? 577 00:27:31,385 --> 00:27:34,439 Uite, dacă băieții ar trebui Joacă-te cu femelele castori, 578 00:27:34,440 --> 00:27:35,859 să intrăm cu toții în acea parte a vieții lor. 579 00:27:35,860 --> 00:27:36,660 Grozav, Sam. 580 00:27:36,661 --> 00:27:39,231 Și după meci, putem sta în jurul lor lustruindu-le liliecii 581 00:27:39,232 --> 00:27:40,361 și vorbind despre pop-off-uri. 582 00:27:40,362 --> 00:27:41,994 Uh-uh, nu eu. 583 00:27:41,995 --> 00:27:43,489 N-ar fi atât de rău. 584 00:27:43,490 --> 00:27:46,695 Fred ar avea cel mai strălucitor liliac din echipă. 585 00:27:46,696 --> 00:27:48,749 Măcar am vorbi. 586 00:27:48,750 --> 00:27:50,839 Învață-i puțin respect, asta este. 587 00:27:50,840 --> 00:27:51,640 Asta e sigur. 588 00:27:51,640 --> 00:27:52,440 Pariezi. 589 00:27:52,441 --> 00:27:53,829 Sam, nu o vor încerca niciodată, 590 00:27:53,830 --> 00:27:55,314 niciodată, niciodată într-un milion... 591 00:27:55,315 --> 00:27:57,789 M-ai lăsat să mă ocup de asta. 592 00:27:57,790 --> 00:27:58,790 [VOCI INTERPUSE] 593 00:28:01,760 --> 00:28:03,189 Hai să mergem la mine. 594 00:28:03,190 --> 00:28:05,289 Am o surpriză pentru tine. 595 00:28:05,290 --> 00:28:06,389 Ei bine, Samantha, mă simt confortabil. 596 00:28:06,390 --> 00:28:07,360 Să rămânem în locul meu... 597 00:28:07,360 --> 00:28:08,315 Nu, haide. 598 00:28:08,316 --> 00:28:09,385 O, OK, OK, vin. 599 00:28:09,386 --> 00:28:10,200 Haide, Wes. 600 00:28:10,201 --> 00:28:11,499 Ai grijă la scară, Sam, vrei? 601 00:28:11,500 --> 00:28:12,300 Nu, haide. 602 00:28:12,301 --> 00:28:14,459 Vreau să te grăbești. 603 00:28:14,460 --> 00:28:17,679 Știi, dacă baia mea nu ar fi făcut-o a revărsat în cina ta 604 00:28:17,680 --> 00:28:19,779 masă, poate că nu ne-am întâlnit niciodată. 605 00:28:19,780 --> 00:28:22,439 Oh, a fost o adevărată plăcere trăiesc sub tine, Sam. 606 00:28:22,440 --> 00:28:24,719 Acum am avut maximul experiența spaghetelor 607 00:28:24,720 --> 00:28:27,799 cu sos Palmolive. 608 00:28:27,800 --> 00:28:30,776 [REDARE MUZICA] 609 00:28:49,816 --> 00:28:50,816 [RUCTIE] 610 00:29:04,020 --> 00:29:06,729 Wes, ai făcut mizerie. 611 00:29:06,730 --> 00:29:08,707 Lasă-mă să-l curăţ. 612 00:29:08,708 --> 00:29:09,708 [Grâmăt] 613 00:29:11,940 --> 00:29:12,740 Samantha? 614 00:29:12,741 --> 00:29:15,029 Wes, s-ar putea să nu știi asta, dar chiar m-ai transformat 615 00:29:15,030 --> 00:29:16,669 în această după-amiază, când ai câștigat jocul 616 00:29:16,670 --> 00:29:18,373 în acea piesă magnifică. 617 00:29:18,374 --> 00:29:20,359 Oh, te referi la jocul de strângere. 618 00:29:20,360 --> 00:29:22,319 Joacă-te, ce nume drăguț. 619 00:29:22,320 --> 00:29:25,509 știi, Știu atât de puține despre aceste lucruri. 620 00:29:25,510 --> 00:29:26,310 Oh da? 621 00:29:26,311 --> 00:29:27,909 Învață-mă, Wes. 622 00:29:27,910 --> 00:29:31,389 Te rog invata-ma. 623 00:29:31,390 --> 00:29:32,350 Sigur. 624 00:29:32,351 --> 00:29:36,969 Oh, foarte... strânge. 625 00:29:36,970 --> 00:29:38,979 Vorbește-mi cu gura, nu cu mâinile. 626 00:29:38,980 --> 00:29:42,249 Samantha, [INAUDIBIL] ca un... un... un yo-yo. 627 00:29:42,250 --> 00:29:44,369 Ești pe podea în tricoul ăla, 628 00:29:44,370 --> 00:29:45,653 agățat de acei mușchi ondulați, 629 00:29:45,654 --> 00:29:49,525 Abia așteptam să-mi sape unghiile sub pieptul acela păros. 630 00:29:49,526 --> 00:29:50,494 [Grâmăt] 631 00:29:50,494 --> 00:29:51,494 [GEMETE] 632 00:29:53,398 --> 00:29:55,333 Mm, da. 633 00:29:55,334 --> 00:29:57,855 Acum, cum a decurs jocul de strângere? 634 00:29:57,856 --> 00:30:00,320 Ei bine, vezi tu, trebuie să ai un bărbat pe al treilea... 635 00:30:00,321 --> 00:30:02,292 Oh, baza mea preferată. 636 00:30:02,293 --> 00:30:03,771 Da. 637 00:30:03,772 --> 00:30:05,743 Da, și aluatul ajunge acolo sus, 638 00:30:05,744 --> 00:30:07,949 și se întinde un bunt mare. 639 00:30:07,950 --> 00:30:09,789 Iar alergătorul este strâns acasă. 640 00:30:09,790 --> 00:30:10,590 Și apoi el... 641 00:30:10,590 --> 00:30:11,390 Scoruri! 642 00:30:11,390 --> 00:30:12,390 [GEMETE] 643 00:30:17,610 --> 00:30:19,671 Samantha, Nu te-am văzut niciodată așa. 644 00:30:19,672 --> 00:30:22,563 Oh, dar Wes, softball-ul este atât de sexy. 645 00:30:22,564 --> 00:30:28,222 Adică, cu toate mănușile alea uleioase, și muște lungi. 646 00:30:28,223 --> 00:30:30,941 Oh, stai... stai putin, stai putin... ce faci, 647 00:30:30,942 --> 00:30:31,742 Samantha? 648 00:30:31,742 --> 00:30:32,610 De ce, nimic, Wes. 649 00:30:32,611 --> 00:30:33,659 Îmi place doar să mă joc cu tine. 650 00:30:33,660 --> 00:30:35,339 Nu-ți place să te joci cu mine? 651 00:30:35,340 --> 00:30:36,611 Oh, desigur, iubito. 652 00:30:36,612 --> 00:30:37,576 Te iubesc. 653 00:30:37,577 --> 00:30:38,959 Acum am auzit că unii dintre prietenii tăi 654 00:30:38,960 --> 00:30:40,399 nu-ți place să te joci cu noi fetelor? 655 00:30:40,400 --> 00:30:42,219 Ei bine, vezi, nu pot răspunde pentru ei, pentru ca... 656 00:30:42,220 --> 00:30:45,019 Am auzit că se joacă softball pentru a scăpa femei. 657 00:30:45,020 --> 00:30:45,820 Oh, iubesc femeile. 658 00:30:45,821 --> 00:30:48,134 Lasă-mă să dovedesc asta. 659 00:30:48,135 --> 00:30:49,035 Oh, whoa, da. 660 00:30:49,036 --> 00:30:51,601 Crezi că te descurci cu ceva nou, coapse de fier? 661 00:30:51,602 --> 00:30:52,510 Oh, orice. 662 00:30:52,510 --> 00:30:53,440 O, orice, iubito. 663 00:30:53,441 --> 00:30:55,299 Am mintea deschisă. 664 00:30:55,300 --> 00:30:56,484 Oh, la naiba! 665 00:30:56,485 --> 00:30:58,469 Mă bucur că ai spus asta. 666 00:30:58,470 --> 00:31:00,393 Mă refer la a avea mintea deschisă. 667 00:31:00,394 --> 00:31:01,759 Pentru că dacă ar fi o femeie suficient de bună, 668 00:31:01,760 --> 00:31:03,839 ai juca cu ea în echipă, nu? 669 00:31:03,840 --> 00:31:04,710 În echipa mea? 670 00:31:04,710 --> 00:31:05,510 Corect? 671 00:31:05,511 --> 00:31:08,746 Sigur, [INAUDIBIL]. 672 00:31:08,747 --> 00:31:09,580 Ce a fost asta, babykins. 673 00:31:09,581 --> 00:31:11,384 Am spus, sigur, dacă e suficient de bună 674 00:31:11,385 --> 00:31:14,562 și nu i-a deranjat să facă duș cu băieții. [INAUDIBIL] 675 00:31:14,563 --> 00:31:15,425 Haide, Wes. 676 00:31:15,425 --> 00:31:16,420 Ești destul de bărbat. 677 00:31:16,421 --> 00:31:17,639 Dă o fată o încercare. 678 00:31:17,640 --> 00:31:18,729 Haide, poți să o faci. 679 00:31:18,730 --> 00:31:19,894 Încearcă-i. -Oh... 680 00:31:19,895 --> 00:31:20,695 Fă-o, stud. 681 00:31:20,696 --> 00:31:21,971 Oh, fă-o? 682 00:31:21,972 --> 00:31:22,772 Fă-o, Wes. 683 00:31:22,773 --> 00:31:23,979 Fă-o, fă-o. 684 00:31:23,980 --> 00:31:25,826 OK, o voi face! 685 00:31:25,827 --> 00:31:27,749 Te iubesc. 686 00:31:27,750 --> 00:31:31,474 Oh... Sam? 687 00:31:31,475 --> 00:31:32,475 Oh, Sam. 688 00:31:35,355 --> 00:31:37,779 Samantha. 689 00:31:37,780 --> 00:31:40,689 De fapt, a fost Samantha [INAUDIBIL]. 690 00:31:40,690 --> 00:31:42,144 Uh-huh. 691 00:31:42,145 --> 00:31:44,299 Oh, haide, băieți, relaxați-vă, nu? 692 00:31:44,300 --> 00:31:47,126 Ți-am spus deja, am fost într-un foarte, poziție foarte vulnerabilă. 693 00:31:47,127 --> 00:31:50,049 Ce poziție era aia? 694 00:31:50,050 --> 00:31:52,280 Prietena lui l-a bătut cu păsărică. 695 00:31:52,281 --> 00:31:54,148 Ești sigur că asta ți-ai dorit? 696 00:31:54,149 --> 00:31:55,379 Da, așa îmi place mie. 697 00:31:55,380 --> 00:31:58,699 Wes își invită colegii de echipă un gurmand impecabil 698 00:31:58,700 --> 00:32:01,810 prânzul, pentru a convinge ei să-l judece pe Mary Lou. 699 00:32:01,811 --> 00:32:03,919 Oricum, despre ce sunteți așa de încordați, huh? 700 00:32:03,920 --> 00:32:06,689 Așa că mergem înainte, încercăm acest larg și... 701 00:32:06,690 --> 00:32:09,164 Și ea eșuează. 702 00:32:09,165 --> 00:32:10,649 Corect. 703 00:32:10,650 --> 00:32:12,134 Dar dacă e bună? 704 00:32:12,135 --> 00:32:13,135 Poate se poate juca. 705 00:32:23,530 --> 00:32:26,329 De ce naiba este Beasley a luat atât de mult cu ea? 706 00:32:26,330 --> 00:32:28,559 Oh, ține-ți axilele uscate. 707 00:32:28,560 --> 00:32:31,679 Adică, să presupunem că Beasley îi dă o slujbă lui Mary Lou. 708 00:32:31,680 --> 00:32:35,660 Și să presupunem că Mary Lou primește o încercare. 709 00:32:35,661 --> 00:32:38,098 Și să presupunem că este cu adevărat grozavă, 710 00:32:38,099 --> 00:32:40,519 și chiar face echipa. 711 00:32:40,520 --> 00:32:41,919 Şi ce dacă? 712 00:32:41,920 --> 00:32:42,750 Nu sunt sigur. 713 00:32:42,751 --> 00:32:44,651 Dar vezi calea? acţionează în jurul femeilor? 714 00:32:44,652 --> 00:32:46,419 Da, ar fi mai bine să-și scoată nasul 715 00:32:46,420 --> 00:32:47,220 și zâmbind. 716 00:32:47,221 --> 00:32:49,629 știi, Nu vreau să stric softballul pentru ei. 717 00:32:49,630 --> 00:32:51,952 Vreau doar să se relaxeze puțin. 718 00:32:51,953 --> 00:32:53,449 Crezi că sunt o cățea? 719 00:32:53,450 --> 00:32:56,109 Dragă, crede-mă, am încercat totul. 720 00:32:56,110 --> 00:32:58,989 Două mente într-una, balsam de rufe fără aderență, 721 00:32:58,990 --> 00:33:02,939 chiar și un duș de unică folosință... Când vine vorba de softballul lor, 722 00:33:02,940 --> 00:33:04,791 nimic nu merge. 723 00:33:04,792 --> 00:33:06,204 Mulțumesc foarte mult, domnule Beasley. 724 00:33:06,205 --> 00:33:07,150 Iată că vin. 725 00:33:07,151 --> 00:33:08,529 Hei, poți să taci? 726 00:33:08,530 --> 00:33:09,844 Încerc să lucrez aici. 727 00:33:09,845 --> 00:33:11,539 Oh, du-te să te îndoi, nu? 728 00:33:11,540 --> 00:33:12,340 Oh, um, doamnă Howard? 729 00:33:12,340 --> 00:33:13,140 Da? 730 00:33:13,141 --> 00:33:14,929 Ai vrea una dintre fete 731 00:33:14,930 --> 00:33:16,449 Dna Whatley în jurul fabricii? 732 00:33:16,450 --> 00:33:19,554 Ea se va alătura noastră Familia Mary Mattress. 733 00:33:19,555 --> 00:33:20,440 Mult succes, doamnă Whatley. 734 00:33:20,441 --> 00:33:22,440 Ah, mulțumesc foarte mult, domnule Beasley. 735 00:33:26,920 --> 00:33:27,720 Mers grozav. 736 00:33:27,721 --> 00:33:29,259 Prima etapă este finalizată. 737 00:33:29,260 --> 00:33:30,469 Acum, încercările. 738 00:33:30,470 --> 00:33:33,889 Samantha, am vrut să spun să vorbesc cu tine despre asta. 739 00:33:33,890 --> 00:33:37,634 Adică nu ne vei dezamăgi, esti, Mary Lou? 740 00:33:37,635 --> 00:33:38,435 Nu. 741 00:33:38,435 --> 00:33:39,310 Bun. 742 00:33:39,310 --> 00:33:40,216 Jamie? 743 00:33:40,216 --> 00:33:41,016 Hi. 744 00:33:41,017 --> 00:33:42,251 Hei, îți amintești de Mary Lou, nu? 745 00:33:42,252 --> 00:33:43,052 Da. 746 00:33:43,053 --> 00:33:45,446 Uh, ascultă... uh, ea va lucra cu noi. 747 00:33:45,447 --> 00:33:46,579 Vrei să-i arăți, te rog. 748 00:33:46,580 --> 00:33:47,380 Uh-huh. 749 00:33:47,381 --> 00:33:48,539 Grozav, am multe de făcut, bine? 750 00:33:48,540 --> 00:33:49,353 Pa! Pa. 751 00:33:49,354 --> 00:33:52,804 [REDARE MUZICA] 752 00:33:56,255 --> 00:33:59,705 Porci în coșul de găini, m-ai pus jos! 753 00:33:59,706 --> 00:34:02,256 Uite, este singura cale prin care eu te-ar putea lua singură, Mary Lou. 754 00:34:02,257 --> 00:34:04,244 Îmi știi numele. 755 00:34:04,245 --> 00:34:06,232 Da, am cam întrebat în jur. 756 00:34:06,233 --> 00:34:07,227 Ai făcut-o? 757 00:34:07,227 --> 00:34:08,027 Da. 758 00:34:08,028 --> 00:34:09,711 Și am vrut să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. 759 00:34:09,712 --> 00:34:10,870 Adică lucrul care s-a întâmplat cu strângerea... 760 00:34:10,871 --> 00:34:12,693 Adică apucarea... Adică tragerea ta... Adică, 761 00:34:12,694 --> 00:34:15,029 lucrul care s-a întâmplat pentru a [INAUDIBIL] chestia... 762 00:34:15,030 --> 00:34:17,218 NARATORUL: Și așa, Buddy o mătură pe Mary Lou de pe picioare, 763 00:34:17,219 --> 00:34:19,778 profitând de bunătatea lui și stil de vorbire mătăsos. 764 00:34:19,779 --> 00:34:21,678 Nu vreau să te fac de rușine așa, jur pe Dumnezeu. 765 00:34:21,679 --> 00:34:23,175 Și acesta este motivul... Acesta este motivul pentru care mi-am dorit 766 00:34:23,176 --> 00:34:24,672 să-ți spun despre asta, este pentru că asta este 767 00:34:24,673 --> 00:34:28,664 motivul pentru care sunt aici, este ceea ce vreau să vă spun. 768 00:34:28,665 --> 00:34:31,159 Mă lași te rog jos? 769 00:34:31,160 --> 00:34:35,483 Nu, până când nu mă saluti, și promiți să pleci 770 00:34:35,484 --> 00:34:38,145 la plajă cu mine sâmbătă. 771 00:34:38,146 --> 00:34:39,144 BINE. 772 00:34:39,145 --> 00:34:40,640 BINE? 773 00:34:40,641 --> 00:34:42,144 [INVITAȚI] 774 00:34:42,145 --> 00:34:43,145 [TIPÂND] 775 00:34:56,876 --> 00:34:57,876 [TIPÂND] 776 00:34:58,650 --> 00:34:59,650 [TIPÂND] 777 00:35:00,930 --> 00:35:03,564 [REDARE MUZICA] 778 00:35:13,384 --> 00:35:14,366 Hei, ești bine? 779 00:35:14,366 --> 00:35:15,166 [GEMETE] 780 00:35:15,167 --> 00:35:16,829 huh? 781 00:35:16,830 --> 00:35:18,819 Ești sigur că ești bine? -Oh da. 782 00:35:18,820 --> 00:35:20,189 Pot să-ți aduc o aspirină sau așa ceva, 783 00:35:20,190 --> 00:35:22,069 uh... Îmi pare rău pentru pauză. 784 00:35:22,070 --> 00:35:23,503 Oh... oh, e în regulă, Buddy. 785 00:35:23,504 --> 00:35:25,415 Nu vă faceți griji. 786 00:35:25,416 --> 00:35:27,805 Hei, știi și tu numele meu. 787 00:35:27,806 --> 00:35:28,640 Oh da. 788 00:35:28,641 --> 00:35:32,046 Am cam întrebat în jur. 789 00:35:32,047 --> 00:35:35,540 [REDARE MUZICA] 790 00:35:44,023 --> 00:35:46,019 Te-aș putea urmări de aici până în eternitate. 791 00:35:57,995 --> 00:36:05,479 Ce... nu... ce... ce un fel de fată crezi că sunt? 792 00:36:05,480 --> 00:36:12,964 Ține-ți mâinile... Oh... oh, ah... [TIPÂND] 793 00:36:12,965 --> 00:36:13,965 [TIPÂND] 794 00:36:17,117 --> 00:36:19,310 Îmi pare rău. 795 00:36:19,311 --> 00:36:20,311 BINE. 796 00:36:30,091 --> 00:36:31,091 Hei Wes! 797 00:36:42,067 --> 00:36:44,062 [INAUDIBIL]? 798 00:36:44,063 --> 00:36:47,056 sunt prins. 799 00:36:47,057 --> 00:36:49,552 Nu înțelegi, vei fi rănit! 800 00:37:13,005 --> 00:37:15,119 Este suficient. 801 00:37:15,120 --> 00:37:16,419 Mary Lou, mă înnebunești. 802 00:37:16,420 --> 00:37:17,220 Haide. 803 00:37:17,221 --> 00:37:19,469 Ah, Buddy, este tatăl meu. 804 00:37:19,470 --> 00:37:21,229 Devine gelos. 805 00:37:21,230 --> 00:37:22,513 Tatăl tău? 806 00:37:22,514 --> 00:37:23,935 Da. 807 00:37:23,936 --> 00:37:26,305 Nu-i place să văd băieți. 808 00:37:26,306 --> 00:37:28,244 Mary Lou, asta e un... e puțin ciudat. 809 00:37:28,245 --> 00:37:29,441 Adică, haide. 810 00:37:29,442 --> 00:37:30,242 Știu. 811 00:37:30,243 --> 00:37:32,639 Dar Henry McAllister... 812 00:37:32,640 --> 00:37:34,273 Cine este Henry McAllistint? 813 00:37:34,274 --> 00:37:36,169 McAllister. 814 00:37:36,170 --> 00:37:38,420 Acum să nu începi să fii gelos. 815 00:37:41,390 --> 00:37:45,237 Toată sinceritatea, amice, el nu este un lucru ca tine. 816 00:37:45,238 --> 00:37:46,234 Sigur? 817 00:37:46,234 --> 00:37:47,234 Da. 818 00:37:56,692 --> 00:37:59,181 Hei Buddy! 819 00:37:59,182 --> 00:38:00,178 Cum vă sunt mingile, nu? 820 00:38:00,179 --> 00:38:04,855 Pun pariu că sunt așa acum! 821 00:38:04,856 --> 00:38:05,856 [SPLASHING] 822 00:38:08,644 --> 00:38:14,121 [Chicotind] 823 00:38:14,122 --> 00:38:15,615 Dă-le naiba, Mary Lou! 824 00:38:15,616 --> 00:38:18,105 Haide! 825 00:38:18,106 --> 00:38:20,097 Nu poți trece cu asta? 826 00:38:20,098 --> 00:38:21,591 Nu văd de ce nu. 827 00:38:21,592 --> 00:38:24,161 Mary Lou, o să-ți mănânce prânzul acolo. 828 00:38:24,162 --> 00:38:25,106 Time out, time out. 829 00:38:25,107 --> 00:38:27,465 Am un [INAUDIBIL] în ciorap. 830 00:38:27,466 --> 00:38:29,419 Am auzit că are o mișcare bună cu un bărbat. 831 00:38:29,420 --> 00:38:30,420 [Râde] 832 00:38:31,020 --> 00:38:32,109 Hei, băieți! 833 00:38:32,110 --> 00:38:34,719 Acum șterge-ți picioarele înainte atingeți platoul de acasă. 834 00:38:34,720 --> 00:38:36,825 Știi, tocmai l-am curățat. 835 00:38:36,826 --> 00:38:38,460 (TOȚI ÎMPREUNĂ) E amuzant, Fred. 836 00:38:41,352 --> 00:38:43,979 Și amintiți-vă, fetelor, sunt anumite perioade ale lunii 837 00:38:43,980 --> 00:38:45,821 nu putem juca deloc mingea. 838 00:38:45,822 --> 00:38:47,389 Hei, de ce, băieți? 839 00:38:47,390 --> 00:38:48,390 [TIPÂND] 840 00:38:51,310 --> 00:38:53,269 Nu face asta, bine? 841 00:38:53,270 --> 00:38:54,739 De ce nu? 842 00:38:54,740 --> 00:38:58,349 Pentru că vei fi rănit. 843 00:38:58,350 --> 00:38:59,350 [INVITAȚI] 844 00:39:12,380 --> 00:39:14,559 Hei, dacă credeți că sunteți prin a mă pune în necazuri, 845 00:39:14,560 --> 00:39:16,409 crezi că poate am putea merge mai departe cu această încercare? 846 00:39:16,410 --> 00:39:17,334 Whoo, oh. 847 00:39:17,335 --> 00:39:18,719 Nu pot vorbi repede. 848 00:39:18,720 --> 00:39:20,368 Poftim, putz. 849 00:39:20,369 --> 00:39:21,169 Loc de muncă bun. 850 00:39:21,170 --> 00:39:22,647 Fă-o, Mary Lou! 851 00:39:22,648 --> 00:39:25,112 [REDARE MUZICA] 852 00:39:25,113 --> 00:39:27,085 [INVITAȚI] 853 00:39:35,100 --> 00:39:38,093 [INAUDIBIL] 854 00:39:38,094 --> 00:39:39,094 [INVITAȚI] 855 00:39:39,892 --> 00:39:43,084 [REDARE MUZICA] 856 00:40:05,539 --> 00:40:06,539 Fata aia e profesionistă. 857 00:40:09,531 --> 00:40:11,028 Aș putea lucra cu ea. 858 00:40:21,507 --> 00:40:23,502 Time out, haide, time out. 859 00:40:23,503 --> 00:40:25,197 Haide, intrați aici, băieți. 860 00:40:25,198 --> 00:40:26,496 Pauză. Să mergem. 861 00:40:26,497 --> 00:40:28,342 Trebuie să ne dai câteva sfaturi despre ce trebuie să facem. 862 00:40:28,343 --> 00:40:30,141 Uite, Wes este unul dintre cei mai buni jucători ai noștri, corect, știi? 863 00:40:30,142 --> 00:40:32,344 Și el este un ulcior, el știe la ce să se aștepte. 864 00:40:32,345 --> 00:40:33,624 Când treci, într-adevăr, tu 865 00:40:33,625 --> 00:40:35,274 știi, știi, trucează mingile. 866 00:40:35,275 --> 00:40:36,265 Doar lipește-l. 867 00:40:36,265 --> 00:40:37,255 [TIPÂND] 868 00:40:37,256 --> 00:40:38,854 [VOCI INTERPUSE] 869 00:40:38,855 --> 00:40:39,730 [INAUDIBIL]! 870 00:40:39,731 --> 00:40:41,214 Acesta este un curcan. 871 00:40:41,215 --> 00:40:42,699 [VOCI INTERPUSE] 872 00:40:42,700 --> 00:40:44,184 Strânge-l. 873 00:40:44,185 --> 00:40:45,185 [INVITAȚI] 874 00:40:46,165 --> 00:40:47,649 - Scoate-l afară. -Hei, Fred. 875 00:40:47,650 --> 00:40:48,640 Haide, omule, poți să o faci. 876 00:40:48,641 --> 00:40:50,124 ce faci? 877 00:40:50,125 --> 00:40:53,094 Hei, hei! 878 00:40:53,095 --> 00:40:54,579 Vai! 879 00:40:54,580 --> 00:40:55,570 Hei! 880 00:40:55,571 --> 00:40:57,055 [VOCI INTERPUSE] 881 00:41:02,500 --> 00:41:03,984 Am prins-o. 882 00:41:03,985 --> 00:41:08,439 [TIPÂND] 883 00:41:08,440 --> 00:41:09,430 L-am prins, l-am prins. 884 00:41:09,430 --> 00:41:10,430 [INAUDIBIL]. 885 00:41:13,885 --> 00:41:15,369 Mary Lou, îmi pare atât de rău. 886 00:41:15,370 --> 00:41:17,588 Am fost îngrozit să mă gândesc că ar fi corecti cu tine. 887 00:41:17,589 --> 00:41:18,389 [PLÂNGE] 888 00:41:18,390 --> 00:41:19,983 O să fii bine? 889 00:41:19,984 --> 00:41:20,784 Mary Lou? 890 00:41:20,784 --> 00:41:21,742 Hei, uită-te. 891 00:41:21,743 --> 00:41:23,178 O lași în pace! 892 00:41:23,179 --> 00:41:24,137 Mary Lou?! 893 00:41:24,137 --> 00:41:25,095 Samantha, îmi pare rău. 894 00:41:25,096 --> 00:41:26,539 L-ai cronometrat. 895 00:41:26,540 --> 00:41:27,575 Uite, [INAUDIBIL]. 896 00:41:27,576 --> 00:41:29,815 Te întorci aici, sau te bat mâine! 897 00:41:29,816 --> 00:41:31,059 Samantha, am încercat să te avertizez. 898 00:41:31,060 --> 00:41:33,664 Asta se întâmplă când tu pune o femeie într-o echipă de bărbați. 899 00:41:33,665 --> 00:41:35,959 Da, și nu pentru că de felul în care o tratezi? 900 00:41:35,960 --> 00:41:38,409 Hei, ascultă, adversarii noștri ar trata-o la fel. 901 00:41:38,410 --> 00:41:40,129 Oh, adversarii tăi ar face-o mângâie-o pe fund, nu? 902 00:41:40,130 --> 00:41:41,379 Hei, cu echipele pe care le jucăm, da, ar face-o 903 00:41:41,380 --> 00:41:42,213 probabil fac lucruri mai rele. 904 00:41:42,214 --> 00:41:43,549 Le-ai lăsa, propriului tău coechipier? 905 00:41:43,550 --> 00:41:45,509 Hei, ce te așteptai să fim oricum, 906 00:41:45,510 --> 00:41:46,869 colegi de echipă sau babysitter? 907 00:41:46,870 --> 00:41:49,189 Mă așteptam să fii corect! 908 00:41:49,190 --> 00:41:51,529 Uite, te-ai confrunta odată pentru totdeauna? 909 00:41:51,530 --> 00:41:53,109 Softball este un joc de bărbați. 910 00:41:53,110 --> 00:41:53,910 Da? 911 00:41:53,911 --> 00:41:55,289 Atunci ce faci în echipă? 912 00:41:55,290 --> 00:41:58,479 Oh, e foarte drăguț, foarte... ce... ce faci? 913 00:41:58,480 --> 00:42:00,823 Ce crezi că faci aici? 914 00:42:00,824 --> 00:42:03,619 Hei, uite, de ce nu vii în seara asta? 915 00:42:03,620 --> 00:42:05,639 știi, vom avea una dintre dulciurile noastre discuții? 916 00:42:05,640 --> 00:42:07,089 Puțin din asta, puțin din asta. 917 00:42:07,090 --> 00:42:09,039 Uite, Samantha, sunt deja călare 918 00:42:09,040 --> 00:42:10,919 a te rahat de toate prostiile asta se întâmplă astăzi. 919 00:42:10,920 --> 00:42:13,309 Acum ai vrea să spui doar da? 920 00:42:13,310 --> 00:42:16,991 OK, Wes, voi termina. 921 00:42:16,992 --> 00:42:17,992 Da? 922 00:42:20,780 --> 00:42:23,269 [REDARE MUZICA] 923 00:42:23,270 --> 00:42:26,379 Vezi dragă, nu ești bucuros că am avut această mică discuție? 924 00:42:26,380 --> 00:42:29,349 Oh, nu știi cât de fericit. 925 00:42:29,350 --> 00:42:31,319 Hm... acum ai promis nu vei spune nimănui, 926 00:42:31,320 --> 00:42:32,120 nu? 927 00:42:32,120 --> 00:42:33,000 -Iţi promit. -Bun. 928 00:42:33,000 --> 00:42:33,800 Mm-hm. 929 00:42:33,801 --> 00:42:36,459 OK, pentru că [INAUDIBLE], asta este atât de distractiv. 930 00:42:36,460 --> 00:42:38,379 Nu pot... ce este manualul spune că urmează? 931 00:42:38,380 --> 00:42:39,659 Știi, Wes, m-am gândit. 932 00:42:39,660 --> 00:42:40,516 Ai avut dreptate. 933 00:42:40,517 --> 00:42:43,439 Nu poți avea o femeie jucând într-o echipă de bărbați. 934 00:42:43,440 --> 00:42:44,979 Femeile nu ar trebui să se joace cu mine. 935 00:42:44,980 --> 00:42:47,429 Știi, nu suntem suficient de deștepți. 936 00:42:47,430 --> 00:42:50,369 Nu ne-am putea ține niciodată mintea la joc. 937 00:42:50,370 --> 00:42:52,329 Pentru că tot ce ne-am gândi vreodată 938 00:42:52,330 --> 00:42:58,209 sunteți bărbați macho mari, puternici și atletici. 939 00:42:58,210 --> 00:42:59,949 Acum, Samantha, nu fi neplăcut, dragă. 940 00:42:59,950 --> 00:43:01,429 Mary Lou este o fată drăguță. 941 00:43:01,430 --> 00:43:03,479 Are nevoie doar de puțină practică, este tot. 942 00:43:03,480 --> 00:43:06,019 Nu, doar spui asta pentru a ne dezamăgi ușor. 943 00:43:06,020 --> 00:43:07,939 Mary Lou nu avea loc în acea echipă. 944 00:43:07,940 --> 00:43:08,740 Nu, nu, dragă. 945 00:43:08,741 --> 00:43:09,969 Acum am vrut să spun fiecare cuvânt. 946 00:43:09,970 --> 00:43:10,960 E o fată drăguță. 947 00:43:10,961 --> 00:43:12,639 Trebuie doar să mai exerseze. 948 00:43:12,640 --> 00:43:14,257 Acum mă cunoști mai bine decât atât. 949 00:43:14,258 --> 00:43:16,509 Nu, Wes. 950 00:43:16,510 --> 00:43:19,679 Locul pentru o femeie este în casă. 951 00:43:19,680 --> 00:43:23,057 Tocmai acolo mă duc, până acasă la mine. 952 00:43:23,058 --> 00:43:25,049 Oh, nu mănușa mea, Samantha. 953 00:43:25,050 --> 00:43:28,705 Doamne, acesta este autograful meu Joan Joyce. 954 00:43:28,706 --> 00:43:31,823 Oh, nu mănușa mea, Sam. 955 00:43:31,824 --> 00:43:33,459 Oh... Sam? 956 00:43:33,460 --> 00:43:35,989 Samantha, Samantha, dragă? 957 00:43:35,990 --> 00:43:37,989 Iubito, nu-i așa? uit ceva, 958 00:43:37,990 --> 00:43:38,880 prăjituri pentru copii? 959 00:43:38,880 --> 00:43:39,695 Asta e corect. 960 00:43:39,696 --> 00:43:40,909 Ce prostie din partea mea. 961 00:43:40,910 --> 00:43:42,569 Chiar m-ai îngrijorat. 962 00:43:42,570 --> 00:43:44,382 Adică, Chiar am crezut că o să pleci 963 00:43:44,383 --> 00:43:45,907 eu aici așa și am fost... 964 00:43:45,908 --> 00:43:46,736 [REDARE MUZICA] 965 00:43:46,737 --> 00:43:48,835 (REDARE DISCURI) Bună, băieți și fete, este unchiul tău Jimmy... 966 00:43:48,836 --> 00:43:50,609 Sam, nu. 967 00:43:50,610 --> 00:43:51,809 Sam, pantalonii mei, Sam. 968 00:43:51,810 --> 00:43:54,519 Samantha, vino înapoi aici. 969 00:43:54,520 --> 00:43:55,480 Ne vedem pe terenul de minge, 970 00:43:55,481 --> 00:43:57,879 Ha-ha, OK, glumă bună, Sam. 971 00:43:57,880 --> 00:43:59,659 Aveți grijă să nu vă împiedicați de geanta. 972 00:43:59,660 --> 00:44:01,483 OK... Sam? 973 00:44:01,484 --> 00:44:02,609 Samantha, vino înapoi aici. 974 00:44:02,610 --> 00:44:03,580 Sam? 975 00:44:03,581 --> 00:44:06,489 O, nu, nu! 976 00:44:06,490 --> 00:44:09,885 ...cladire linistita, iar chiriașii noștri sunt atât de demni. 977 00:44:15,220 --> 00:44:16,674 Samantha? 978 00:44:16,675 --> 00:44:20,097 Oh, o să te iau pentru asta. 979 00:44:20,098 --> 00:44:21,098 Oh, salut. 980 00:44:26,395 --> 00:44:28,869 (Bălbâind) Zi bună? 981 00:44:28,870 --> 00:44:36,870 [Grâmăt] 982 00:44:42,235 --> 00:44:43,225 Hei. 983 00:44:43,226 --> 00:44:45,204 Nu mă atinge! 984 00:44:45,205 --> 00:44:46,195 Îți spun ceva. 985 00:44:46,196 --> 00:44:50,154 m-am saturat de tine, și toți prietenii tăi drăguți. 986 00:44:50,155 --> 00:44:55,599 Și cred că este timpul toți învățați lecția bună. 987 00:44:55,600 --> 00:44:56,600 [Aplauze] 988 00:45:00,055 --> 00:45:02,529 Eu tot spun că nu avem nicio șansă. 989 00:45:02,530 --> 00:45:05,004 Este setat un joc? 990 00:45:05,005 --> 00:45:06,984 Samantha vorbește cu Domnule Beasley chiar acum. 991 00:45:06,985 --> 00:45:08,979 Nu știu la ce se așteaptă. 992 00:45:08,980 --> 00:45:10,245 Să le bată curele, asta e. 993 00:45:10,246 --> 00:45:11,172 Da. 994 00:45:11,172 --> 00:45:12,100 Da. 995 00:45:12,101 --> 00:45:14,219 Ascultă, să recunoaștem. 996 00:45:14,220 --> 00:45:16,309 Toată viața au jucat mingea. 997 00:45:16,310 --> 00:45:17,997 Vom fi călcați. 998 00:45:17,998 --> 00:45:18,960 Călcat în picioare? 999 00:45:18,961 --> 00:45:21,520 Eu aș fi cel care știe despre asta, în regulă. 1000 00:45:21,521 --> 00:45:23,848 Nu s-a întors în Liga de Est? 1001 00:45:23,849 --> 00:45:26,842 50 [INAUDIBIL]. 1002 00:45:26,843 --> 00:45:28,339 Deuces erau sălbatici. 1003 00:45:28,340 --> 00:45:31,761 Este 2-2, doi în joc. 1004 00:45:31,762 --> 00:45:33,713 Este 2 la 1. 1005 00:45:33,714 --> 00:45:37,129 O înălțime înaltă, interioară... Am balansat asta... 1006 00:45:37,130 --> 00:45:38,525 Și l-ai lovit peste gard? 1007 00:45:38,526 --> 00:45:39,326 Asta e corect. 1008 00:45:39,327 --> 00:45:40,545 De unde ai știut? 1009 00:45:40,546 --> 00:45:42,009 E grozav, pop. 1010 00:45:42,010 --> 00:45:42,930 Visează mai departe. 1011 00:45:42,930 --> 00:45:43,730 Nu a fost un vis. 1012 00:45:43,731 --> 00:45:46,858 S-a întâmplat și ți s-ar putea întâmpla. 1013 00:45:46,859 --> 00:45:49,315 Hai, Pop, nu te poți aștepta să mergem... 1014 00:45:49,316 --> 00:45:51,219 Hei, [INAUDIBLE], nimic. 1015 00:45:51,220 --> 00:45:53,495 Nu câștigasem un meci în tot sezonul. 1016 00:45:53,496 --> 00:45:55,327 Dorința era ceea ce aveam. 1017 00:45:55,328 --> 00:46:01,548 Dar mai mult decât atât, nu trebuie să-ți fie frică să încerci! 1018 00:46:01,549 --> 00:46:04,929 Nu ne putem aștepta la nimic altceva decât să încercăm. 1019 00:46:04,930 --> 00:46:06,859 O să încerc orice. 1020 00:46:06,860 --> 00:46:11,332 Hei, amintiți-vă... presiunea este asupra lor! 1021 00:46:11,333 --> 00:46:14,929 Știi, doar... doar joacă ar fi o victorie. 1022 00:46:14,930 --> 00:46:16,069 La naiba cu asta! 1023 00:46:16,070 --> 00:46:17,719 O victorie ar fi o victorie. 1024 00:46:17,720 --> 00:46:19,201 Nu mergem acolo să arătăm bine. 1025 00:46:19,202 --> 00:46:21,177 Ieșim acolo să câștigăm! 1026 00:46:21,178 --> 00:46:22,353 Deci pentru ce alergăm? 1027 00:46:22,354 --> 00:46:23,354 [INVITAȚI] 1028 00:46:29,576 --> 00:46:31,057 Hai, ce se întâmplă? 1029 00:46:31,058 --> 00:46:33,527 O să ne jucăm softball cu Castorii, 1030 00:46:33,528 --> 00:46:35,009 și o să le stricăm fundii! 1031 00:46:35,010 --> 00:46:35,998 voi merge. 1032 00:46:35,998 --> 00:46:36,998 [INAUDIBIL]! 1033 00:46:39,950 --> 00:46:43,407 ...[INAUDIBLE] am înțeles... [TIPÂND]... 1034 00:46:43,408 --> 00:46:45,383 Cred că... [TIPÂND] 1035 00:46:45,384 --> 00:46:46,865 Care-i problema? 1036 00:46:46,866 --> 00:46:47,866 [Plângerea bebelușului] 1037 00:46:51,320 --> 00:46:53,339 huh? 1038 00:46:53,340 --> 00:46:56,559 De câte ori ți-am spus să nu pui 1039 00:46:56,560 --> 00:46:59,469 chestia asta nenorocită în chiuvetă?! 1040 00:46:59,470 --> 00:47:02,479 Ei bine, dacă ar trebui să o repari când eu te-am întrebat și pe tine acum șase săptămâni... 1041 00:47:02,480 --> 00:47:04,143 L-ai aruncat la gunoi! 1042 00:47:04,144 --> 00:47:05,100 La gunoi! 1043 00:47:05,101 --> 00:47:06,449 Ce ai făcut acum? 1044 00:47:06,450 --> 00:47:07,438 Chiuveta. 1045 00:47:07,438 --> 00:47:08,438 [Claxona masina] 1046 00:47:09,414 --> 00:47:13,059 În orice caz, ține-o acolo, dragă. 1047 00:47:13,060 --> 00:47:13,860 Uh-uh. 1048 00:47:13,861 --> 00:47:15,341 Hai, întoarce-te. 1049 00:47:15,342 --> 00:47:16,330 Aici, aici, aici. 1050 00:47:16,331 --> 00:47:17,811 Ia copilul, ia copilul. 1051 00:47:17,812 --> 00:47:20,281 OK, acum am lăsat sticle în frigider, 1052 00:47:20,282 --> 00:47:22,751 iar Pampers este lângă pat. 1053 00:47:22,752 --> 00:47:25,221 Și mă întorc pe la 3 sau ceva. 1054 00:47:25,222 --> 00:47:28,185 Joc softball cu fetele, bine? 1055 00:47:28,186 --> 00:47:29,667 Haide, Maureen. 1056 00:47:29,668 --> 00:47:30,899 Sam, voi fi chiar acolo. 1057 00:47:30,900 --> 00:47:31,700 Nu, nu va face, Sam. 1058 00:47:31,700 --> 00:47:32,530 Ei bine, stai, Maureen. 1059 00:47:32,530 --> 00:47:33,500 Ține-l, ține-l, ține-l. 1060 00:47:33,501 --> 00:47:35,836 Acum ce zici de efectele psihologice ale acestuia, 1061 00:47:35,837 --> 00:47:37,769 nu ești... ei bine, nu te-ai gândit la asta, nu-i așa? 1062 00:47:37,770 --> 00:47:39,849 Stai, stai, Maureen, iti spun eu, nu? 1063 00:47:39,850 --> 00:47:41,229 Mama lui merge să joace softball? 1064 00:47:41,230 --> 00:47:41,750 Uh-huh. 1065 00:47:41,751 --> 00:47:42,779 Tatăl lui a rămas aici să-l alăpteze? 1066 00:47:42,780 --> 00:47:43,760 -Uh-huh. -Nu, nu, nu. 1067 00:47:43,761 --> 00:47:45,629 O să devină un copac, și tu nu vrei asta. 1068 00:47:45,630 --> 00:47:47,889 Oh, nu fi prost, Tom. 1069 00:47:47,890 --> 00:47:50,579 Îi place doar sucul de portocale, copilul mic al mamei. 1070 00:47:50,580 --> 00:47:52,429 Dar Maureen, haide, fii serioasă. 1071 00:47:52,430 --> 00:47:53,330 Ai grijă doar de copilul meu. 1072 00:47:53,330 --> 00:47:54,200 Maureen, haide acum. 1073 00:47:54,201 --> 00:47:57,049 Sam, ești gata să rulezi jocul dublu, nu? 1074 00:47:57,050 --> 00:47:59,899 BINE. 1075 00:47:59,900 --> 00:48:01,800 [REDARE MUZICA] 1076 00:48:03,230 --> 00:48:05,459 Exact ca ieri. 1077 00:48:05,460 --> 00:48:09,485 Dolan bate acasă în jocul al nouălea cu victorii, da. 1078 00:49:11,900 --> 00:49:12,900 [GAGGING] 1079 00:50:47,209 --> 00:50:48,209 În regulă. 1080 00:51:05,173 --> 00:51:06,173 [INVITAȚI] 1081 00:51:09,466 --> 00:51:12,958 [REDARE MUZICA] 1082 00:51:12,959 --> 00:51:13,959 [INVITAȚI] 1083 00:51:25,434 --> 00:51:27,429 [INAUDIBIL], ascultă. 1084 00:51:27,430 --> 00:51:29,674 Le-ai văzut azi pe acele fete, erau bune. 1085 00:51:29,675 --> 00:51:31,421 Cred că ar trebui să spunem dracu cu asta 1086 00:51:31,422 --> 00:51:32,609 și să nu joci deloc jocul. 1087 00:51:32,610 --> 00:51:33,410 Oh, da, da, corect. 1088 00:51:33,411 --> 00:51:35,879 Am putut vedea titlurile acum, „Fetele se întorc 1089 00:51:35,880 --> 00:51:37,319 Castori în găini. 1090 00:51:37,320 --> 00:51:39,639 Da, dar Tom, ai văzut cât de buni erau. 1091 00:51:39,640 --> 00:51:40,541 Nu, așteptați un minut. 1092 00:51:40,541 --> 00:51:41,341 Tom are dreptate, omule. 1093 00:51:41,342 --> 00:51:43,139 Suntem închiși în circ. 1094 00:51:43,140 --> 00:51:43,940 Ce zici? 1095 00:51:43,941 --> 00:51:47,540 Hei, zânele sunteți amabile în seara asta târziu, nu-i așa? 1096 00:51:47,541 --> 00:51:48,541 [Râde] 1097 00:51:49,319 --> 00:51:51,039 Hei, ce-i cu tine, respirație Bozo? 1098 00:51:51,040 --> 00:51:52,299 Ia-o mai ușor, Fred. 1099 00:51:52,300 --> 00:51:54,789 Vreau doar să mă asigur că dvs băieții sunt pregătiți pentru marele tău joc 1100 00:51:54,790 --> 00:51:55,590 mâine. 1101 00:51:55,591 --> 00:51:57,625 Am pariat bani pe tine. 1102 00:51:57,626 --> 00:51:59,047 Adică pariezi pe ei? 1103 00:51:59,048 --> 00:52:03,787 Da, bătrânul care a luat fetele mi-au dat cinci alergări. 1104 00:52:03,788 --> 00:52:05,439 Am decis că băieți și cu mine să dăm 1105 00:52:05,440 --> 00:52:06,879 tu ceva de mult timp. 1106 00:52:06,880 --> 00:52:08,839 Și știi, din moment ce ești un tip atât de bun, 1107 00:52:08,840 --> 00:52:11,290 am decis să alegem cu adevărat un câștigător pentru tine. 1108 00:52:16,370 --> 00:52:17,370 [Râde] 1109 00:52:18,640 --> 00:52:20,289 Hei, foarte amuzant. 1110 00:52:20,290 --> 00:52:21,090 Oh da? 1111 00:52:21,091 --> 00:52:22,739 Hei, luminează-te aici. 1112 00:52:22,740 --> 00:52:23,540 [VOCI INTERPUSE] 1113 00:52:23,541 --> 00:52:28,219 ...[INAUDIBIL] foarte bine, și nu vor avea nicio șansă, știi? 1114 00:52:28,220 --> 00:52:29,985 Pentru că vorbesc serios despre asta. 1115 00:52:29,986 --> 00:52:31,479 M-am săturat de chestiile astea. 1116 00:52:31,480 --> 00:52:32,973 Știi, el [INAUDIBIL]. 1117 00:52:32,974 --> 00:52:33,970 Uh-oh, Samantha. 1118 00:52:33,971 --> 00:52:36,460 El are ochii pe tine și nu este Wes. 1119 00:52:39,946 --> 00:52:43,129 [INAUDIBIL], nu? 1120 00:52:43,130 --> 00:52:44,130 [INAUDIBIL]. 1121 00:53:10,324 --> 00:53:13,311 Doamnelor și domnilor, pot avea atentia ta te rog? 1122 00:53:13,312 --> 00:53:15,001 Acum puțină liniște, te rog? 1123 00:53:15,002 --> 00:53:15,802 Linişti. 1124 00:53:15,803 --> 00:53:19,009 Pentru prima dată în istoria acestei fantasmagorii, 1125 00:53:19,010 --> 00:53:22,179 salut pentru Imperiul Roman, mergem 1126 00:53:22,180 --> 00:53:25,249 a avea un concurs de tricouri. 1127 00:53:25,250 --> 00:53:28,654 Nu este un concurs obișnuit de tricouri, ci un concurs de tricouri ude. 1128 00:53:28,655 --> 00:53:31,080 [Aplauze] 1129 00:53:36,415 --> 00:53:37,869 Așteaptă o secundă, așteaptă un minut. 1130 00:53:37,870 --> 00:53:43,139 Oricine, oricine poate intra... orice bărbat, orice femeie, orice copil, 1131 00:53:43,140 --> 00:53:45,389 orice băiat sau orice fată, un cimpanzeu, 1132 00:53:45,390 --> 00:53:47,387 un Jo Jo, băiatul elefant. 1133 00:53:47,388 --> 00:53:50,073 Oricine poate participa la acest concurs. 1134 00:53:50,074 --> 00:53:50,874 [INVITAȚI] 1135 00:53:50,875 --> 00:53:53,861 Vreau ca fiecare să dea tot ce e mai bun înainte. 1136 00:53:53,862 --> 00:53:55,853 Fiți atenți, băieți și fete. 1137 00:53:55,854 --> 00:53:58,343 Acum hai să luăm câteva de voluntari aici sus. 1138 00:53:58,344 --> 00:53:59,340 [Aplauze] 1139 00:53:59,341 --> 00:54:01,331 Tu, acolo ești. 1140 00:54:01,332 --> 00:54:02,825 [REDARE MUZICA] 1141 00:54:02,826 --> 00:54:05,013 Haideți, băieți, să facem asta. 1142 00:54:05,014 --> 00:54:05,814 Nu. 1143 00:54:05,815 --> 00:54:07,307 Haide, haide, Jamie. 1144 00:54:07,308 --> 00:54:08,304 Ei bine, ce naiba? 1145 00:54:08,304 --> 00:54:09,300 Ce zici? 1146 00:54:09,301 --> 00:54:10,899 [VOCI INTERPUSE] -Hai aici sus. 1147 00:54:10,900 --> 00:54:12,084 -Unde ma duc? - Hai, oameni buni. 1148 00:54:12,085 --> 00:54:13,283 Să le aducem o rundă de aplauze. 1149 00:54:13,284 --> 00:54:14,084 Ce se întâmplă aici? 1150 00:54:14,085 --> 00:54:15,773 Toată lumea, să-i urcăm pe scenă. 1151 00:54:15,774 --> 00:54:16,770 Tu, haide. 1152 00:54:16,771 --> 00:54:19,259 Hai, hai, hai. 1153 00:54:19,260 --> 00:54:21,251 Haide sus. 1154 00:54:21,252 --> 00:54:22,745 Hai, hai. 1155 00:54:22,746 --> 00:54:25,733 Hm... ce împingătoare, ce bare de protecție? 1156 00:54:25,734 --> 00:54:26,779 Hai aici sus. 1157 00:54:26,780 --> 00:54:28,799 Tu, blonda... este adevărat blondele se distreaza mai mult? 1158 00:54:28,800 --> 00:54:30,281 Hai, blondine. 1159 00:54:30,282 --> 00:54:31,763 Hei, vino aici, plete bucle. 1160 00:54:31,764 --> 00:54:32,752 Tu... 1161 00:54:32,752 --> 00:54:33,552 La dracu. 1162 00:54:33,553 --> 00:54:34,727 Oh, pis. 1163 00:54:34,728 --> 00:54:35,716 Oh, la naiba. 1164 00:54:35,716 --> 00:54:36,716 Oh, wow. 1165 00:54:46,090 --> 00:54:48,065 Acum, doamnelor și domnilor, hai sa-ti spun ceva. 1166 00:54:48,066 --> 00:54:49,563 Pentru a avea un concurs de tricouri ude, 1167 00:54:49,564 --> 00:54:51,029 trebuie să avem un voluntar din public. 1168 00:54:51,030 --> 00:54:52,345 Trebuie să pun pe cineva să vină aici 1169 00:54:52,346 --> 00:54:55,320 și pulverizează aceste fete frumoase și superbe. 1170 00:54:55,321 --> 00:54:56,295 [INVITAȚI] 1171 00:54:56,296 --> 00:54:57,755 Cunosc un tip, căsătorit cu o fată, 1172 00:54:57,756 --> 00:55:00,190 este jumătate franceză, jumătate chineză. 1173 00:55:00,191 --> 00:55:04,399 S-a trezit într-o dimineață, ea îi sugea cămășile. 1174 00:55:04,400 --> 00:55:07,339 Domnule, tu, Ciobanescul German. 1175 00:55:07,340 --> 00:55:08,320 Oh, asta e soția ta. 1176 00:55:08,321 --> 00:55:11,259 Îmi pare foarte rău, domnule. 1177 00:55:11,260 --> 00:55:14,689 Ah, tipul de acolo se sufocă puiul lui sub masă. 1178 00:55:14,690 --> 00:55:16,650 Nu, nici noi nu vrem asta. 1179 00:55:19,590 --> 00:55:20,639 Ah, nu, nu, nu, nu. 1180 00:55:20,640 --> 00:55:23,077 Adică un pulverizator, domnule, nu un jucător. 1181 00:55:23,078 --> 00:55:24,565 Nu, nu, nu, ce zici de tine, domnule? 1182 00:55:24,566 --> 00:55:26,053 Ți-ar plăcea să vii? 1183 00:55:26,054 --> 00:55:27,046 Haide, să mergem. 1184 00:55:27,047 --> 00:55:29,029 Să obținem [INAUDIBIL]. 1185 00:55:29,030 --> 00:55:31,014 [Aplauze] 1186 00:55:46,886 --> 00:55:48,373 Am să vă spun un lucru acum, oameni buni. 1187 00:55:48,374 --> 00:55:49,879 Judecătorii sunt bărbați. 1188 00:55:49,880 --> 00:55:52,531 Și știi, că uneori au prejudecăți. 1189 00:55:52,532 --> 00:55:53,989 Bine, dar nu ai de ce să te temi. 1190 00:55:53,990 --> 00:55:55,851 Tot ce trebuie să faci este doar îndreptați duza și apăsați-o. 1191 00:55:55,852 --> 00:55:56,840 Doar așa. 1192 00:55:56,841 --> 00:56:00,298 Ah, ticălosule, ai țintit-o pe calea greșită... pe cealaltă direcție. 1193 00:56:04,250 --> 00:56:07,201 E mult mai bine, e fantastic. 1194 00:56:07,202 --> 00:56:08,202 Vei fi grozav la asta. 1195 00:56:08,203 --> 00:56:10,424 În regulă, mergi în jos până la celălalt capăt al liniei, 1196 00:56:10,425 --> 00:56:11,659 și începe să-ți faci treaba. 1197 00:56:11,660 --> 00:56:12,648 Apa este gata? 1198 00:56:12,648 --> 00:56:13,448 Bun. 1199 00:56:13,449 --> 00:56:16,105 Acum e timpul pentru tine, timp pentru public 1200 00:56:16,106 --> 00:56:18,081 pentru a deveni parte din spectacol. 1201 00:56:18,082 --> 00:56:20,057 Să le dăm o mână extraordinară. 1202 00:56:20,058 --> 00:56:23,449 Și câștigătorul concursului primește o spălătorie auto gratuită, curtoazie 1203 00:56:23,450 --> 00:56:24,250 de un foarte nemăgulitor... 1204 00:56:24,250 --> 00:56:24,820 Trebuie să cobori de pe scenă. 1205 00:56:24,821 --> 00:56:26,099 Trebuia să mă ud, șefu’. 1206 00:56:26,100 --> 00:56:27,999 Mary Lou, există un tip supraponderal și gras 1207 00:56:28,000 --> 00:56:31,234 acolo te caută. 1208 00:56:31,235 --> 00:56:34,144 prietene. 1209 00:56:34,145 --> 00:56:35,599 Hei, coboara de pe scena. 1210 00:56:35,600 --> 00:56:41,419 Chiar nu... nu... eu chiar nu inteleg. 1211 00:56:41,420 --> 00:56:42,390 Doamne. 1212 00:56:42,391 --> 00:56:44,299 ...dragă. 1213 00:56:44,300 --> 00:56:46,729 Atâta timp cât am o față, iubito, vei avea 1214 00:56:46,730 --> 00:56:49,142 ai mereu un loc unde sa stai. 1215 00:56:49,143 --> 00:56:52,101 [REDARE MUZICA] 1216 00:56:55,059 --> 00:56:57,523 Ia-mi cheile. 1217 00:56:57,524 --> 00:56:58,510 Acesta este apartamentul meu. 1218 00:56:58,511 --> 00:56:59,988 Noroc. 1219 00:56:59,989 --> 00:57:00,975 Hei, ascultați, oameni buni. 1220 00:57:00,976 --> 00:57:02,453 Am doar o minge. 1221 00:57:02,454 --> 00:57:03,932 Și pe cel care mi-a rămas, tu îl spargi. 1222 00:57:03,933 --> 00:57:05,849 Nu crezi că este ușor plimbându-se știind 1223 00:57:05,850 --> 00:57:06,850 esti pe jumatate nebuna. 1224 00:57:11,474 --> 00:57:13,938 Ți-am spus despre rabin care a intrat într-o mănăstire 1225 00:57:13,939 --> 00:57:17,409 și a devenit un shmunk? 1226 00:57:17,410 --> 00:57:18,400 Hei, [INAUDIBIL]. 1227 00:57:18,401 --> 00:57:19,885 Pleacă de lângă mine! 1228 00:57:28,795 --> 00:57:30,280 Dă-te din drum, hippie. 1229 00:57:39,685 --> 00:57:41,019 Nenorocitul. 1230 00:57:41,020 --> 00:57:43,082 Data viitoare, ține-ți naibii de mâini pentru tine. 1231 00:57:43,083 --> 00:57:46,930 Mănâncă un muc, fața de braț moale! 1232 00:57:46,931 --> 00:57:48,569 Hei, coboară din mașina mea! 1233 00:57:48,570 --> 00:57:51,234 Bețivilor, coborâți din mașina mea! 1234 00:57:51,235 --> 00:57:54,217 Pleacă de pe... hei, tu... cineva... 1235 00:58:02,666 --> 00:58:05,648 [REDARE MUZICA] 1236 00:58:07,139 --> 00:58:08,139 [INVITAȚI] 1237 00:58:13,103 --> 00:58:15,588 Hei, acesta este începutul [INAUDIBIL]? 1238 00:58:29,007 --> 00:58:30,007 Are sâni adevărate. 1239 00:58:49,384 --> 00:58:50,378 Ia-o, omule. 1240 00:58:50,379 --> 00:58:52,862 Mișcă-l, mișcă fundul ăla. 1241 00:58:52,863 --> 00:58:56,341 Mută ​​fundul ăla. 1242 00:58:56,342 --> 00:58:58,329 Jamie, porți sutien. 1243 00:58:58,330 --> 00:59:00,947 Unde e Fred, poți să-l vezi? 1244 00:59:00,948 --> 00:59:03,189 OK, acum hai să le scoatem, doar pentru o secundă. 1245 00:59:03,190 --> 00:59:04,729 Apoi uită-te la fața lui. 1246 00:59:04,730 --> 00:59:06,309 Știi că mi-e rușine. 1247 00:59:06,310 --> 00:59:08,949 Jamie, aceasta este singura noastră șansă să le dau băieților o lecție. 1248 00:59:08,950 --> 00:59:10,849 Uite, fă-o, bine? 1249 00:59:10,850 --> 00:59:11,800 Scoate-le și urmărește. 1250 00:59:11,800 --> 00:59:12,750 Hei, Violet. 1251 00:59:12,751 --> 00:59:16,080 Omule, lasă-mă să-ți spun câteva frumoase, negru superb... 1252 00:59:42,619 --> 00:59:44,570 Haide, te-a observat? 1253 00:59:48,035 --> 00:59:49,519 Așa cred. 1254 00:59:49,520 --> 00:59:51,004 Ai al naibii de dreptate că a făcut-o. 1255 00:59:51,005 --> 00:59:52,985 Acum scoate-le, haide. 1256 01:01:36,160 --> 01:01:37,156 Fred. 1257 01:01:37,156 --> 01:01:38,156 [Gâfâind] 1258 01:01:54,782 --> 01:01:56,079 [GEMETE] 1259 01:01:56,080 --> 01:01:57,076 [REDARE MUZICA] 1260 01:01:57,077 --> 01:02:02,055 Câștigătorul este cel, singurul Jamie Harrison! 1261 01:02:02,056 --> 01:02:04,040 [APLUAȚI ȘI APLAUZE] 1262 01:02:07,462 --> 01:02:12,151 Acum unde în tarnation am pus ciorapii aia? 1263 01:02:12,152 --> 01:02:16,117 Hm, poate sub televizor. 1264 01:02:16,118 --> 01:02:17,299 Ține-o acolo, dragă. 1265 01:02:17,300 --> 01:02:18,300 [TIPÂND] 1266 01:02:20,190 --> 01:02:22,219 Stai departe de mine. 1267 01:02:22,220 --> 01:02:23,210 Mai bine iei-o ușor. 1268 01:02:23,211 --> 01:02:24,399 Nimic nu va merge prost. [GEMETE] 1269 01:02:24,400 --> 01:02:25,200 [SUNAT DE CLOPOTER] 1270 01:02:25,200 --> 01:02:26,200 [Grâmăt] 1271 01:02:26,800 --> 01:02:30,049 Frumoasa incercare, cu excepția curelei mele placate cu oțel, nu? 1272 01:02:30,050 --> 01:02:33,009 Acum uită-te la Midge, să te urmăresc nu a fost ușor. 1273 01:02:33,010 --> 01:02:35,139 Mai întâi a trebuit să-l găsesc pe șoim. 1274 01:02:35,140 --> 01:02:37,839 Apoi ai ascuns toate căpșunile pe mine. 1275 01:02:37,840 --> 01:02:41,159 Acum încerci să mergi mai departe un avion pentru a merge la Casablanca. 1276 01:02:41,160 --> 01:02:42,339 Nu, sunt... 1277 01:02:42,340 --> 01:02:45,289 Uite, nu te duci nicăieri, copilul, cu excepția spatelui 1278 01:02:45,290 --> 01:02:46,449 cu mine la tatăl tău. 1279 01:02:46,450 --> 01:02:48,019 Deci haide. 1280 01:02:48,020 --> 01:02:49,839 Te-ai dus loco? 1281 01:02:49,840 --> 01:02:53,469 Uite, doamnă, a face Bogue este singura distracție pe care o am în această meserie. 1282 01:02:53,470 --> 01:02:55,480 Așa că haide, să mergem să-l vedem pe tatăl tău. 1283 01:02:57,460 --> 01:02:58,450 [locuire] 1284 01:02:58,451 --> 01:02:59,934 Lasă-o, băiat gras. 1285 01:02:59,935 --> 01:03:00,925 Ai grijă, amice. 1286 01:03:00,926 --> 01:03:02,904 El trebuie să aibă un suspensor placat cu oțel! 1287 01:03:02,905 --> 01:03:03,905 [TIPÂND] 1288 01:03:05,875 --> 01:03:08,844 prietene! 1289 01:03:08,845 --> 01:03:12,804 Oh, nu, amice... 1290 01:03:12,805 --> 01:03:14,290 [Grâmăt] 1291 01:03:18,250 --> 01:03:20,914 Oh, campionul meu. 1292 01:03:20,915 --> 01:03:21,915 [GEMETE] 1293 01:03:23,200 --> 01:03:25,674 Ah, oh, Buddy, eroul meu. 1294 01:03:25,675 --> 01:03:26,675 [Gâfâind] 1295 01:03:36,070 --> 01:03:37,070 [Grâmăt] 1296 01:03:42,505 --> 01:03:43,989 Unde este el? 1297 01:03:43,990 --> 01:03:45,839 Humpty Dumpty a căzut puțin. 1298 01:03:45,840 --> 01:03:47,519 Ei bine, scăpare bună de un ou putred. 1299 01:03:47,520 --> 01:03:48,320 [GROHĂIT] 1300 01:03:48,321 --> 01:03:50,303 ...[TIPÂND] Pleacă de aici, ciudatule! 1301 01:03:50,304 --> 01:03:53,280 [REDARE MUZICA] 1302 01:04:25,520 --> 01:04:26,512 Pleacă, cățea. 1303 01:04:26,513 --> 01:04:30,975 Pleacă... dă-te din calea mea. 1304 01:04:30,976 --> 01:04:34,695 Hei, băieți, vedeți o... a... a tip gras cu barbă și puțin 1305 01:04:34,696 --> 01:04:35,936 puiul care tocmai a udat... 1306 01:04:38,460 --> 01:04:39,260 Bozo! 1307 01:04:39,261 --> 01:04:41,739 Oh, naiba, Bozo, o să te omor. 1308 01:04:41,740 --> 01:04:43,159 Ieși din mașină, Bozo. 1309 01:04:43,160 --> 01:04:44,150 Ca să-ți pot smulge urechile. 1310 01:04:44,151 --> 01:04:47,211 Te-am văzut acolo uitându-te la prietena mea și... Doamne... 1311 01:04:47,212 --> 01:04:49,077 Vorbesti cu mine, bub? 1312 01:04:49,078 --> 01:04:50,074 [INAUDIBIL] un tip. 1313 01:04:50,075 --> 01:04:52,261 Mi-a dat cinci dolari pentru tine [INAUDIBLE]. 1314 01:04:52,262 --> 01:04:53,262 Bozo? 1315 01:05:04,018 --> 01:05:05,511 Haide, Samantha. 1316 01:05:05,512 --> 01:05:06,761 Am crezut că chiar vrei să o faci. 1317 01:05:06,762 --> 01:05:07,562 Wes! 1318 01:05:07,563 --> 01:05:08,884 Trebuie să te-ai săturat să păcăliști în jur cu păcănul ăla până acum. 1319 01:05:08,885 --> 01:05:10,459 - Încetează, Bozo. - Wes! 1320 01:05:10,460 --> 01:05:11,739 Oh, ce vrei cu ticălosul ăla 1321 01:05:11,740 --> 01:05:12,989 pentru, când mă poți avea? 1322 01:05:12,990 --> 01:05:13,790 Wes este mai mult un... 1323 01:05:13,790 --> 01:05:14,590 Fă-o, haide. 1324 01:05:14,591 --> 01:05:16,799 Opreste-te, e mai mult bărbat decât vei fi tu vreodată. 1325 01:05:16,800 --> 01:05:17,770 Hei, unde mergi? 1326 01:05:17,771 --> 01:05:19,639 care e problema, nu îngheți, nu-i așa? 1327 01:05:19,640 --> 01:05:21,369 O să te pun în mașina mea, te va încălzi. 1328 01:05:21,370 --> 01:05:22,290 Bo, oprește-te! 1329 01:05:22,290 --> 01:05:23,090 Haide. 1330 01:05:23,091 --> 01:05:24,389 Dă-mă jos! 1331 01:05:24,390 --> 01:05:28,826 [TIPÂND] Bozo, tu, elefant cu barbă, gunoiul pământului, 1332 01:05:28,827 --> 01:05:32,277 Bozo, dă drumul! 1333 01:05:32,278 --> 01:05:34,579 ...[INAUDIBLE] pentru a juca Sună în jurul Rosie. 1334 01:05:34,580 --> 01:05:37,329 Hai, taie-o acum. 1335 01:05:37,330 --> 01:05:39,104 Nu ești CT, nu-i așa? 1336 01:05:39,105 --> 01:05:40,969 Băiete, cu siguranță urăsc tachinarile. 1337 01:05:40,970 --> 01:05:42,358 Cine, eu? 1338 01:05:42,359 --> 01:05:47,485 Te tachinezi mare, puternic, frumos? 1339 01:05:47,486 --> 01:05:49,845 Nu. 1340 01:05:49,846 --> 01:05:51,481 Hei, ce faci? 1341 01:05:51,482 --> 01:05:52,956 Ce ești, nebun? 1342 01:05:52,957 --> 01:05:53,790 Hei, unde mergi? 1343 01:05:53,790 --> 01:05:54,590 Hei! 1344 01:05:54,591 --> 01:05:56,009 Hei! 1345 01:05:56,010 --> 01:05:57,509 Ce-i cu tine? 1346 01:05:57,510 --> 01:06:00,975 Am un [INAUDIBIL] și ea îmi dau capul în sus pe fereastră. 1347 01:06:00,976 --> 01:06:01,776 [INAUDIBIL] 1348 01:06:01,777 --> 01:06:02,941 NARATOR RADIO: Hei, suferi 1349 01:06:02,942 --> 01:06:05,009 de la mâncărime dureroasă, jenantă? 1350 01:06:05,010 --> 01:06:07,649 Ai grijă de corpul tău? 1351 01:06:07,650 --> 01:06:08,480 Ce se întâmplă? 1352 01:06:08,480 --> 01:06:09,480 [Claxona masina] 1353 01:06:13,793 --> 01:06:17,271 Hei, hei, [INAUDIBIL]. 1354 01:06:17,272 --> 01:06:18,459 Ce naiba? 1355 01:06:18,460 --> 01:06:19,460 Hei! 1356 01:06:22,739 --> 01:06:25,223 [INAUDIBIL] ajutor! 1357 01:06:25,224 --> 01:06:27,211 Doar dă-l jos. 1358 01:06:27,212 --> 01:06:28,206 Ce e asta, nu uite? 1359 01:06:28,207 --> 01:06:29,696 Ce-i cu tine? 1360 01:06:29,697 --> 01:06:30,691 Întoarce-te, hei! 1361 01:06:30,692 --> 01:06:32,678 Hei, nu mă lăsa aici. 1362 01:06:32,679 --> 01:06:35,660 Hei, hei, lasă-mă să ies de aici. 1363 01:06:35,661 --> 01:06:39,139 Ce naiba se întâmplă? 1364 01:06:39,140 --> 01:06:40,630 [VOCI INTERPUSE] 1365 01:06:40,631 --> 01:06:43,309 Ce faci, Buddy? 1366 01:06:43,310 --> 01:06:44,110 [REDARE MUZICA] 1367 01:06:44,111 --> 01:06:46,147 Mary Lou, încă te iubesc. 1368 01:06:50,548 --> 01:06:52,999 Și eu te iubesc. 1369 01:06:53,000 --> 01:06:55,689 Mai mult decât tatăl tău? 1370 01:06:55,690 --> 01:06:56,690 prietene. 1371 01:06:59,962 --> 01:07:02,539 Mary Lou, oricare ar fi de care ți-e frică 1372 01:07:02,540 --> 01:07:06,155 sau ți-e frică, de ce nu rezolvăm împreună? 1373 01:07:06,156 --> 01:07:09,299 În regulă, te rog? 1374 01:07:09,300 --> 01:07:10,300 BINE. 1375 01:07:18,174 --> 01:07:19,174 Da? 1376 01:07:22,118 --> 01:07:23,118 Da? 1377 01:07:27,848 --> 01:07:30,312 Oh da! 1378 01:07:30,313 --> 01:07:32,284 Oh, amice. 1379 01:07:32,285 --> 01:07:35,059 Uh, uh... uh, domnule Whatley, urmărindu-ți fiica 1380 01:07:35,060 --> 01:07:36,309 nu a fost ușor. 1381 01:07:36,310 --> 01:07:37,110 Nu, domnule. 1382 01:07:37,111 --> 01:07:39,549 De fapt, Am căzut de pe un balcon în seara asta, 1383 01:07:39,550 --> 01:07:42,199 Domnul Whatley și cu mine... acum relaxează-te, 1384 01:07:42,200 --> 01:07:44,216 Dle Whatley, am niște vești bune pentru dumneavoastră. 1385 01:07:44,217 --> 01:07:46,049 Da, vestea bună este că fiica ta nu este un dig. 1386 01:07:46,050 --> 01:07:47,249 Asta e corect. 1387 01:07:47,250 --> 01:07:48,936 Dar vestea proastă este că nu este 1388 01:07:48,937 --> 01:07:50,219 nici virgină, domnule Whatley. 1389 01:07:50,220 --> 01:07:51,295 Nu, ea nu este. 1390 01:07:51,296 --> 01:07:52,829 Acum, domnule Whatley, vă rog. 1391 01:07:52,830 --> 01:07:54,559 Am suportat o mare cheltuială 1392 01:07:54,560 --> 01:07:57,429 în acest caz particular, și... și da... da, eu 1393 01:07:57,430 --> 01:07:59,069 am chitanțe pentru tot și mă aștept 1394 01:07:59,070 --> 01:08:00,587 tu să rambursezi... domnule Whatley? 1395 01:08:00,588 --> 01:08:01,588 domnule Whatley? 1396 01:08:06,328 --> 01:08:09,786 [REDARE MUZICA] 1397 01:08:18,184 --> 01:08:19,172 Oh, da. 1398 01:08:19,173 --> 01:08:21,642 Asta e pentru tine, Sam, din bătrânul Wes. 1399 01:08:40,904 --> 01:08:43,719 Ei bine, pot să-ți aduc ceva de băut? 1400 01:08:43,720 --> 01:08:44,923 Sigur, ce ai? 1401 01:08:44,924 --> 01:08:45,924 Ai ceva bere? 1402 01:08:53,604 --> 01:08:54,604 [GEMETE] 1403 01:09:05,069 --> 01:09:07,442 Ce cauți acolo sus, Sam, nu? 1404 01:09:07,443 --> 01:09:09,800 Oh, îți faci ridicări pentru marele joc, da. 1405 01:09:12,720 --> 01:09:13,989 Continuă, iubito, cât timp face Wesley 1406 01:09:13,990 --> 01:09:15,291 el însuşi o mică gustare-a-roo. 1407 01:09:18,979 --> 01:09:21,299 Oh, faci o transpirație reală, ești acum, Sam, nu? 1408 01:09:28,319 --> 01:09:34,178 Da, da, jos și unu, trei... 1409 01:09:34,179 --> 01:09:34,979 [GEMETE] 1410 01:09:34,979 --> 01:09:35,920 Shh. 1411 01:09:35,920 --> 01:09:36,725 O, băiete, chiar lucrezi 1412 01:09:36,725 --> 01:09:37,724 o sudoare, nu-i așa, Samantha? 1413 01:09:37,725 --> 01:09:41,639 Oh, da, chiar te bagi în asta acum, nu esti iubito? 1414 01:09:41,640 --> 01:09:43,411 Hai, mai tare, mai tare. 1415 01:09:43,412 --> 01:09:44,412 [GEMETUL SE INTENSIFICA] 1416 01:09:49,389 --> 01:09:50,189 [BĂRBAȚI GEMETE] 1417 01:09:50,190 --> 01:09:51,839 Stai un minut. 1418 01:09:51,840 --> 01:09:55,785 A fost doar unul... acum e... Bozo. 1419 01:09:55,786 --> 01:09:58,196 Ești acolo sus cu Bozo, nu-i așa? 1420 01:09:58,197 --> 01:09:59,529 Ești acolo sus cu dirigintul Goodyear, 1421 01:09:59,530 --> 01:10:01,481 nu-i asa, nu? 1422 01:10:01,482 --> 01:10:02,482 [Ambele gemând tare] 1423 01:10:05,562 --> 01:10:06,562 Bozo. 1424 01:10:09,290 --> 01:10:10,660 O să te omor, Bozo. 1425 01:10:13,630 --> 01:10:16,039 Te voi [INAUDIBLE], Bozo. 1426 01:10:16,040 --> 01:10:19,895 slob gras. 1427 01:10:19,896 --> 01:10:22,644 O să te lovesc mâine, Bozo. 1428 01:10:35,436 --> 01:10:37,899 Prietene, sunt atât de fericit. 1429 01:10:37,900 --> 01:10:39,789 Dar nu ar trebui să faci mai întâi un test de sânge? 1430 01:10:39,790 --> 01:10:40,939 E prea târziu acum. 1431 01:10:40,940 --> 01:10:43,121 Haideți să facem autostop. 1432 01:10:43,122 --> 01:10:46,589 Un loc al meu, argintărie... oh, 1433 01:10:46,590 --> 01:10:49,299 ce zici de modelele de porțelan? 1434 01:10:49,300 --> 01:10:50,300 [Bătând] 1435 01:10:53,204 --> 01:10:54,190 [RUCTIE] 1436 01:10:54,191 --> 01:10:56,199 Bine, bine, bine. 1437 01:10:56,200 --> 01:10:57,639 Ce-i cu tine? 1438 01:10:57,640 --> 01:10:59,709 Wes. 1439 01:10:59,710 --> 01:11:02,484 Samantha, știi că doar mă gândeam la tine. 1440 01:11:02,485 --> 01:11:03,489 Vezi cine e aici? 1441 01:11:03,490 --> 01:11:04,776 Da, da, fata pe care urma să o împărtășesc 1442 01:11:04,777 --> 01:11:06,749 argintărie Chantilly cu. 1443 01:11:06,750 --> 01:11:08,779 Hei, lasă-mă să-ți pun o întrebare, nu. 1444 01:11:08,780 --> 01:11:10,719 Ce erai tu te descurci cu Bozo acolo sus, nu? 1445 01:11:10,720 --> 01:11:11,739 [INAUDIBIL], nu? 1446 01:11:11,740 --> 01:11:13,509 Un pic, bam, mulțumesc, Sam? 1447 01:11:13,510 --> 01:11:16,546 Și acum vii la mine pentru a face Seria Mondială, nu? 1448 01:11:16,547 --> 01:11:17,979 Unde ai fost, doamnă? 1449 01:11:17,980 --> 01:11:19,856 Sunt un erou acum, sunt bine. 1450 01:11:19,857 --> 01:11:22,091 Mă iubesc... da? 1451 01:11:22,092 --> 01:11:23,551 Adică, ascultă, nu sunt uşurarea nimănui 1452 01:11:23,552 --> 01:11:27,769 omule, mai ales pentru nici un gras, prins urât ca Bozo 1453 01:11:27,770 --> 01:11:28,853 acolo sus. 1454 01:11:28,854 --> 01:11:34,495 Oh, naiba... oh hei, încă ceva, [SUNAT PĂȘIT] 1455 01:11:34,496 --> 01:11:35,987 Trebuie să-mi ud plantele. 1456 01:11:46,424 --> 01:11:52,884 [INAUDIBIL] [GEMETE] 1457 01:11:52,885 --> 01:11:54,873 Nu trebuie să spui nimic, Fred. 1458 01:11:58,352 --> 01:11:59,240 [Claxona] 1459 01:11:59,241 --> 01:12:03,919 ... [Gâfâind] Oh... nu, nu, Jamie, știi... 1460 01:12:03,920 --> 01:12:07,174 Chiar vreau să vă spun că doar... 1461 01:12:07,175 --> 01:12:11,249 Asta doar pentru că ai câștigat Concurs de tricouri și știi, 1462 01:12:11,250 --> 01:12:15,859 Am vrut să-ți spun asta Chiar cred că ei... eu 1463 01:12:15,860 --> 01:12:17,389 adică ești cu adevărat frumoasă. 1464 01:12:17,390 --> 01:12:20,005 Chiar vreau să spun asta, Jamie, chiar esti frumoasa. 1465 01:12:20,006 --> 01:12:22,579 Vreau doar să vă spun că... ei bine, 1466 01:12:22,580 --> 01:12:26,179 Doar că nu te iubesc pentru... ei bine, stii tu... 1467 01:12:26,180 --> 01:12:27,729 Doar că nu te iubesc pentru... 1468 01:12:27,730 --> 01:12:31,295 Știu, Fred, știu. 1469 01:12:31,296 --> 01:12:32,296 Oh, Jamie. 1470 01:12:37,718 --> 01:12:40,375 Ei bine, Fred... 1471 01:12:40,376 --> 01:12:41,376 Da? 1472 01:12:48,586 --> 01:12:50,067 [Gâfâind] 1473 01:12:50,068 --> 01:12:52,537 Oricum nu ai vrea să le atingi? 1474 01:12:52,538 --> 01:12:54,513 Jamie. 1475 01:12:54,514 --> 01:12:57,477 Oh, Jamie. 1476 01:12:57,478 --> 01:12:58,880 Te iubesc. 1477 01:13:01,550 --> 01:13:07,294 [GEMETE] 1478 01:13:07,295 --> 01:13:10,209 Am trecut prin stat linie și am fost legat. 1479 01:13:10,210 --> 01:13:11,985 Și nu ai ce să faci în privința asta, tati. 1480 01:13:11,986 --> 01:13:13,434 A fost... 1481 01:13:13,435 --> 01:13:14,401 [GEMETE] 1482 01:13:14,401 --> 01:13:15,401 ...constipat. 1483 01:13:17,782 --> 01:13:20,699 Nu-i așa, Buddy? 1484 01:13:20,700 --> 01:13:23,573 Prietene, ce cauți acolo? 1485 01:13:23,574 --> 01:13:30,769 [Spălarea toaletei] 1486 01:13:30,770 --> 01:13:34,760 Înot în ea, o femeie adevărată! 1487 01:13:38,050 --> 01:13:40,019 Sunt exact două luni și patru zile 1488 01:13:40,020 --> 01:13:43,499 de la începutul primăverii. 1489 01:13:43,500 --> 01:13:44,829 Și când te gândești la primăvară, tu 1490 01:13:44,830 --> 01:13:49,309 gândește-te la exact două lucruri, softball și saltele. 1491 01:13:49,310 --> 01:13:52,269 Springtown, New Jersey este cu siguranță capitala ambelor. 1492 01:13:52,270 --> 01:13:54,879 Și, prin urmare, este loc logic pentru desfășurare 1493 01:13:54,880 --> 01:13:56,669 din următorul episod din luptă 1494 01:13:56,670 --> 01:13:59,969 dintre sexe, castorii versus castorii. 1495 01:13:59,970 --> 01:14:02,959 Un concurs de voință versus sălbatic, asta 1496 01:14:02,960 --> 01:14:04,411 promite să fie de neuitat. 1497 01:14:04,412 --> 01:14:07,799 Doamnelor și domnilor, Președintele Consiliului de Administrație, 1498 01:14:07,800 --> 01:14:09,252 domnule Sirus Van Hooten. 1499 01:14:17,010 --> 01:14:22,009 Ah... neobişnuit ca Sunt la vorbit în public, 1500 01:14:22,010 --> 01:14:25,389 nu-mi place nimic a vedea mai mult decât tineri 1501 01:14:25,390 --> 01:14:28,667 oameni care se distreaza... 1502 01:14:28,668 --> 01:14:29,468 [INVITAȚI] 1503 01:14:29,469 --> 01:14:32,311 ...dar există mai mult în viață decât baseball. 1504 01:14:32,312 --> 01:14:36,579 Și sunt mai multe în viață decât să te distrezi. 1505 01:14:36,580 --> 01:14:40,177 Vreau să-ți spun că o saltea... 1506 01:14:40,178 --> 01:14:42,106 [APLUAȚI ȘI APLAUZE] 1507 01:14:46,317 --> 01:14:48,249 Și jocul cu mingea dintre castorii şi castorii 1508 01:14:48,250 --> 01:14:50,339 este în sfârșit în derulare, un regulament 1509 01:14:50,340 --> 01:14:51,663 joc de softball în șapte reprize. 1510 01:14:51,664 --> 01:14:52,664 [REDARE MUZICA] 1511 01:14:53,264 --> 01:14:55,949 A urca la farfurie este conducerea bărbatului pentru femei, 1512 01:14:55,950 --> 01:14:58,309 Rose Mailman... Mă refer la duce femeia pentru femei 1513 01:14:58,310 --> 01:14:59,589 este Rose Mailwoman. 1514 01:14:59,590 --> 01:15:02,384 Mă refer la persoana care conduce femeia este Rose Mailperson. 1515 01:15:02,385 --> 01:15:05,564 Nu contează... există un larg la bataie, și ea tocmai a lovit. 1516 01:15:05,565 --> 01:15:07,349 Haide, ticălos mare și gras. 1517 01:15:07,350 --> 01:15:09,109 Doamne, dacă aceasta este o mostră a ceea ce urmează, 1518 01:15:09,110 --> 01:15:11,270 se duc castorii sări peste Beaverettes. 1519 01:15:14,190 --> 01:15:16,568 A doua bataie, iată terenul. 1520 01:15:16,569 --> 01:15:19,382 Și este un hit, este un hit. 1521 01:15:19,383 --> 01:15:23,139 Ei bine, treci pe la o saltea, Oameni buni, am vorbit prea devreme. 1522 01:15:23,140 --> 01:15:25,519 Karen Smurtz a lovit o dublă uriașă. 1523 01:15:25,520 --> 01:15:28,984 Și Beaverettes să le curgă sucurile. 1524 01:15:28,985 --> 01:15:29,985 [INVITAȚI] 1525 01:15:40,890 --> 01:15:41,959 Este unul afară. 1526 01:15:41,960 --> 01:15:44,239 Există un bărbat sau o persoană pe secundă. 1527 01:15:44,240 --> 01:15:45,767 Următorul aluat este terminat. 1528 01:15:45,768 --> 01:15:48,519 Un pop up la adâncime scurt, Cunningham o apucă, 1529 01:15:48,520 --> 01:15:52,289 se grăbește la secunda... dublu joc, el are. 1530 01:15:52,290 --> 01:15:55,969 Partea este retrasă. 1531 01:15:55,970 --> 01:15:58,269 În opinia acestui reporter, baza Beaverettes alergând 1532 01:15:58,270 --> 01:16:00,785 părea puțin zdrențuit pe margini. 1533 01:16:00,786 --> 01:16:02,250 [INVITAȚI] 1534 01:16:07,130 --> 01:16:11,279 Acum Castorii au o șansa de a face floarea. 1535 01:16:11,280 --> 01:16:14,164 Pe movila pentru Beaverettes este Mary Lou Whatley. 1536 01:16:14,165 --> 01:16:16,539 Și ea îl leagă pentru o grevă. 1537 01:16:16,540 --> 01:16:17,869 Oh, terenul acela a fost prea fierbinte pentru a fi gestionat, 1538 01:16:17,870 --> 01:16:20,589 chiar și pentru catcher, [INAUDIBIL]. 1539 01:16:20,590 --> 01:16:22,269 Această doamnă este din Forkville, Georgia, 1540 01:16:22,270 --> 01:16:23,629 scrie aici. 1541 01:16:23,630 --> 01:16:26,099 Ea juca softball ziua, și a dansat în Forkville 1542 01:16:26,100 --> 01:16:28,499 Corul teatrului de noapte. 1543 01:16:28,500 --> 01:16:29,799 Într-o zi și-a încurcat slujbele, 1544 01:16:29,800 --> 01:16:31,729 și s-a născut celebra ei mișcare de înclinare. 1545 01:16:31,730 --> 01:16:32,530 [INVITAȚI] 1546 01:16:32,530 --> 01:16:33,330 [REDARE MUZICA] 1547 01:16:33,330 --> 01:16:34,180 Boo! 1548 01:16:34,180 --> 01:16:35,180 Boo! 1549 01:16:38,410 --> 01:16:40,124 Loviți trei și primul aluat 1550 01:16:40,125 --> 01:16:43,309 coboară pe faimosul teren demon al lui Whatley. 1551 01:16:43,310 --> 01:16:45,270 [INVITAȚI] 1552 01:16:50,660 --> 01:16:54,119 Următorul este Buddy Colen. 1553 01:16:54,120 --> 01:16:56,469 Bud e un băiat local, functioneaza un stivuitor cu saltea 1554 01:16:56,470 --> 01:16:58,609 și se duce acasă la YMCA. 1555 01:16:58,610 --> 01:17:00,380 Sunt acolo de șase ani, scrie aici. 1556 01:17:08,236 --> 01:17:09,230 Joacă mingea! 1557 01:17:09,231 --> 01:17:11,270 Ceva foarte ciudat se întâmplă aici. 1558 01:17:14,460 --> 01:17:16,713 Stai un minut, Whatley i-a oferit un teren de chiftele, 1559 01:17:16,714 --> 01:17:18,165 du-te și lovește o lovitură de chifteluță. 1560 01:17:18,166 --> 01:17:19,603 Urciorul este de acord. 1561 01:17:19,604 --> 01:17:21,069 Este o ieșire ușoară... hei, si ce se intampla? 1562 01:17:21,070 --> 01:17:22,038 Ea nu a aruncat-o. 1563 01:17:22,038 --> 01:17:23,010 Este o aruncare de chiftele. 1564 01:17:23,010 --> 01:17:23,990 Unde sunt spaghetele? 1565 01:17:23,990 --> 01:17:24,980 Mănânc sos. 1566 01:17:24,981 --> 01:17:26,859 [INAUDIBIL] în siguranță la început. 1567 01:17:26,860 --> 01:17:28,739 nu stiu despre tine, oameni buni, dar acest crainic 1568 01:17:28,740 --> 01:17:30,789 as dori o explicatie pentru acest neprofesionist 1569 01:17:30,790 --> 01:17:32,389 marca de softball suntem martori aici astăzi. 1570 01:17:32,390 --> 01:17:33,610 [REDARE MUZICA] 1571 01:17:34,827 --> 01:17:36,559 Prima bază, Goldstein, stabilește un punct perfect. 1572 01:17:36,560 --> 01:17:39,285 El este pe drum spre primul. 1573 01:17:39,286 --> 01:17:42,069 Se împiedică, e plecat. 1574 01:17:42,070 --> 01:17:44,499 Îl putem atribui lui Lady Luck. 1575 01:17:44,500 --> 01:17:46,659 Dar buntul i-a făcut rău, oameni buni, și alergătorul 1576 01:17:46,660 --> 01:17:48,084 avansează pe secunda. 1577 01:17:48,085 --> 01:17:49,509 [INVITAȚI] 1578 01:17:49,510 --> 01:17:51,569 Două ieșiri, și asta îl aduce în discuție pe Wes Cunningham, 1579 01:17:51,570 --> 01:17:54,049 căpitanul Castorilor. 1580 01:17:54,050 --> 01:17:55,579 Încă unul rapid, oameni buni. 1581 01:17:55,580 --> 01:17:57,559 Wes a fost cel care a marcat runda câștigătoare 1582 01:17:57,560 --> 01:17:59,649 împotriva animalelor, înapoi în tamburul unu, 1583 01:17:59,650 --> 01:18:02,481 pentru campionatul ligii. 1584 01:18:02,482 --> 01:18:06,016 Există o lungă, minge bine lovită care va fi dublată. 1585 01:18:06,017 --> 01:18:06,975 Ea are. 1586 01:18:06,976 --> 01:18:09,208 Arcuri interioare care sări, nu am 1587 01:18:09,209 --> 01:18:12,722 văzut o răspândire ca asta de atunci banchetul sportiv din Springtown. 1588 01:18:12,723 --> 01:18:14,889 Maureen Goldstein tocmai are a făcut jocul 1589 01:18:14,890 --> 01:18:17,429 după o repriză de joc, fără lovituri, fără alergări, 1590 01:18:17,430 --> 01:18:20,984 aruncând ulciorul, și ouă de gâscă peste bord. 1591 01:18:20,985 --> 01:18:23,209 Hei Wes, ce lovitor, nu? 1592 01:18:23,210 --> 01:18:25,009 Te îndrepți spre All League, nu, puștiule? 1593 01:18:25,010 --> 01:18:27,086 All Fairy League, Fairy Feet! 1594 01:18:31,300 --> 01:18:33,059 Da, Bob, venerabilul Pop Dolan 1595 01:18:33,060 --> 01:18:35,689 le-a pus în formă pe aceste doamne. 1596 01:18:35,690 --> 01:18:38,254 Pop Dolan este omul care i-a făcut pe Beaverettes să dea naibii. 1597 01:18:38,255 --> 01:18:39,909 Dar să fim serioși. 1598 01:18:39,910 --> 01:18:42,259 A urca cu pași mari până la farfurie este căpitanul echipei Beaverettes, 1599 01:18:42,260 --> 01:18:44,311 Spunky Samantha Howell. 1600 01:18:44,312 --> 01:18:46,909 Ah, tinerii aceia de azi, sunt frumoase, 1601 01:18:46,910 --> 01:18:47,710 nu sunt oameni buni? 1602 01:18:47,711 --> 01:18:49,409 Ei bine, e bine să-i vezi nu le face toate scorurile 1603 01:18:49,410 --> 01:18:50,210 pe terenul de minge. 1604 01:18:50,211 --> 01:18:53,039 Hoo, Russ, Russ? 1605 01:18:53,040 --> 01:18:53,990 Bună Russ. 1606 01:18:53,991 --> 01:18:55,589 Ei bine, se pare că e ceva 1607 01:18:55,590 --> 01:18:57,649 greșit cu ulciorul, Russ McSwinney. 1608 01:18:57,650 --> 01:18:59,649 Urciorul Castorilor pare să aibă ceva în ochi. 1609 01:18:59,650 --> 01:19:01,239 Nu prea pot face afla ce este de aici, 1610 01:19:01,240 --> 01:19:04,179 dar te voi tine la curent cu situația pe măsură ce se dezvoltă. 1611 01:19:04,180 --> 01:19:08,187 Este un pitch lob, și Samantha Howell chiar lovește mingea. 1612 01:19:08,188 --> 01:19:10,682 Este o stropire solidă pe teren, oameni buni. 1613 01:19:10,683 --> 01:19:12,678 A doua bază, a doua bază, haide! 1614 01:19:12,679 --> 01:19:13,677 A doua bază, haide! 1615 01:19:13,678 --> 01:19:17,866 La bază, la bază... haide acum, o ai pe ea. 1616 01:19:17,867 --> 01:19:18,867 Seif. 1617 01:19:21,680 --> 01:19:22,939 Un dublu, oameni buni. 1618 01:19:22,940 --> 01:19:28,254 Samantha Howell tocmai a a alimentat două lovituri bazate... sau un... 1619 01:19:28,255 --> 01:19:30,309 Uite, Wes, despre aseară. 1620 01:19:30,310 --> 01:19:31,589 Haide, Russ, haide. 1621 01:19:31,590 --> 01:19:32,390 O putem primi înapoi. 1622 01:19:32,390 --> 01:19:33,190 Să mergem. 1623 01:19:33,191 --> 01:19:35,284 Haide, băieți, arătați vii. 1624 01:19:35,285 --> 01:19:36,979 OK, Maureen, hai să mergem! 1625 01:19:36,980 --> 01:19:37,780 Haide! 1626 01:19:37,780 --> 01:19:38,722 [INAUDIBLE] este ridicat. 1627 01:19:38,722 --> 01:19:39,522 Omoară-l! 1628 01:19:39,523 --> 01:19:40,789 Haide, Maureen, hai să mergem! 1629 01:19:40,790 --> 01:19:41,894 McSwinney se instalează. 1630 01:19:41,895 --> 01:19:43,709 El trebuie să se concentreze, oameni buni, sau el va fi 1631 01:19:43,710 --> 01:19:46,482 pentru câteva nopți nedormite. 1632 01:19:46,483 --> 01:19:48,129 În întindere... uh oh, seamănă cu al lui Howell 1633 01:19:48,130 --> 01:19:48,930 spargerea în a treia. 1634 01:19:48,931 --> 01:19:50,054 Ea încearcă să fure a treia. 1635 01:19:50,055 --> 01:19:51,687 Ar trebui să fie o ieșire ușoară. -Seif! 1636 01:19:51,688 --> 01:19:52,769 -E înăuntru, e în siguranță. -La dracu. 1637 01:19:52,770 --> 01:19:54,135 McSwinney l-ar fi putut încheia pe asta 1638 01:19:54,136 --> 01:19:55,649 cu fundita... ce cadou. 1639 01:19:55,650 --> 01:19:56,450 Fred? 1640 01:19:56,451 --> 01:19:58,144 Ei bine, l-am mai văzut pe McSwinney lansând, 1641 01:19:58,145 --> 01:20:02,439 și el poate lucra singur din acest tip de problemă. 1642 01:20:02,440 --> 01:20:04,653 Joacă mingea! 1643 01:20:04,654 --> 01:20:05,638 Bună Russ. 1644 01:20:05,639 --> 01:20:07,605 Russ, nu ești atent. 1645 01:20:07,606 --> 01:20:09,081 Hai Maureen, haide! 1646 01:20:09,082 --> 01:20:10,249 Fă-o. -Hai, iubito. 1647 01:20:10,250 --> 01:20:11,050 Haide, iubito. 1648 01:20:11,050 --> 01:20:12,034 Bate din palme, iubito. 1649 01:20:12,035 --> 01:20:14,001 Oh, Russy, iubito. 1650 01:20:14,002 --> 01:20:16,461 În întindere, terenul, este un teren sălbatic. 1651 01:20:16,462 --> 01:20:17,529 Nu este nicăieri aproape de prins. 1652 01:20:17,530 --> 01:20:18,330 E în tribune. 1653 01:20:18,331 --> 01:20:19,371 Mingea este în tribune. 1654 01:20:22,380 --> 01:20:24,819 Samantha Howell atinge home plate cu un pantof moale. 1655 01:20:24,820 --> 01:20:25,840 [INVITAȚI] 1656 01:20:27,540 --> 01:20:28,340 În siguranță. 1657 01:20:28,341 --> 01:20:30,399 Și Beaverettes au tras înainte, unu la nimic. 1658 01:20:30,400 --> 01:20:32,429 Linia mea interioară înainte de marele joc 1659 01:20:32,430 --> 01:20:34,009 mi-a spus că Beaverettes 1660 01:20:34,010 --> 01:20:35,859 aveau să se bazeze foarte mult pe strategie, 1661 01:20:35,860 --> 01:20:36,780 doamnelor si domnilor. 1662 01:20:36,781 --> 01:20:39,039 Și asta pare exact ceea ce se întâmplă. 1663 01:20:39,040 --> 01:20:41,217 Și se pare că avem un joc cu mingea. 1664 01:20:41,218 --> 01:20:42,489 [INVITAȚI] 1665 01:20:42,490 --> 01:20:43,879 Castorii au primit prima amenințare 1666 01:20:43,880 --> 01:20:45,984 merg, așa cum încearcă să ajungă deasupra Beaverettes. 1667 01:20:45,985 --> 01:20:47,699 Bazele sunt încărcate, fără ieșiri. 1668 01:20:47,700 --> 01:20:49,179 Și din punctul de vedere al acestui crainic, 1669 01:20:49,180 --> 01:20:50,899 se pare că ulciorul Whatley începe 1670 01:20:50,900 --> 01:20:53,491 pentru a fi un pic scufundat. 1671 01:20:53,492 --> 01:20:56,480 [REDARE MUZICA] 1672 01:20:57,476 --> 01:20:58,979 Ei bine, Buddy s-a treaz. 1673 01:20:58,980 --> 01:21:00,449 Sacii sunt încărcați și este o numărătoare completă. 1674 01:21:00,450 --> 01:21:02,389 Ce nu-și poate permite a arunca o altă chifteluță 1675 01:21:02,390 --> 01:21:03,550 pitch în acest moment crucial. 1676 01:21:09,930 --> 01:21:13,129 Un teren plătit, lovit puternic, ar putea fi probleme. 1677 01:21:13,130 --> 01:21:14,829 Interrupția scurtă este în sus, etichetează alergătorul pentru unul, 1678 01:21:14,830 --> 01:21:16,109 se întoarce pe secundă pentru doi. 1679 01:21:16,110 --> 01:21:19,518 Ea o aruncă prima, triple play, triple play, triple play! 1680 01:21:19,519 --> 01:21:20,979 Amintiți-vă că, doamnelor și domnilor, 1681 01:21:20,980 --> 01:21:23,414 pentru că nu vezi o piesă ca asta prea des, 1682 01:21:23,415 --> 01:21:25,362 în acest joc american de softball, 1683 01:21:25,363 --> 01:21:26,939 că trebuie să mergem aici în după-amiaza asta. 1684 01:21:26,940 --> 01:21:29,629 Doamnelor și domnilor, scorul este unu la nimic. 1685 01:21:29,630 --> 01:21:34,085 Wes Cunningham la farfurie, un bărbat la bază, lovit puternic. 1686 01:21:34,086 --> 01:21:37,073 Mingea a plecat de aici, este un... este un home run. 1687 01:21:37,074 --> 01:21:41,057 Ce explozie, oameni buni. 1688 01:21:41,058 --> 01:21:44,168 Iată, oameni buni... Wes Cunningham tocmai a lovit. 1689 01:21:44,169 --> 01:21:45,501 Tocmai are centura una dintre cele mai lungi case 1690 01:21:45,502 --> 01:21:48,900 alergări pe care le-am văzut vreodată o saltea pentru dreptaci 1691 01:21:48,901 --> 01:21:50,374 angajat în lumea liberă. 1692 01:22:07,090 --> 01:22:08,999 Cu scorul doi la unu împotriva Beaverettes, 1693 01:22:09,000 --> 01:22:11,019 depinde de Maureen Goldstein să-l recupereze. 1694 01:22:11,020 --> 01:22:12,429 Fă-o! 1695 01:22:12,430 --> 01:22:13,270 [INVITAȚI] 1696 01:22:13,271 --> 01:22:16,139 Este un [INAUDIBIL] la prima bază, o iesire usoara. 1697 01:22:16,140 --> 01:22:17,749 Oh, nu, nici măcar nu o aruncă. 1698 01:22:17,750 --> 01:22:19,339 O lasă să ia o bază. 1699 01:22:19,340 --> 01:22:21,799 Oameni buni, acesta nu este marca de softball 1700 01:22:21,800 --> 01:22:24,059 am ajuns să ne așteptăm de la Lucrătorii de saltea Springtown, 1701 01:22:24,060 --> 01:22:26,027 nosirree Bob. 1702 01:22:26,028 --> 01:22:29,963 Și acum Midge Bonanza o sparge... mare lovitură, mare lovitură. 1703 01:22:29,964 --> 01:22:32,423 Goldstein merge pe locul doi, face trecerea la a treia. 1704 01:22:32,424 --> 01:22:34,399 Aproximativ a treia și ea înscrie ușor. 1705 01:22:34,400 --> 01:22:36,579 Midge Bonanza tocmai s-a lovit mare, dublu gras, 1706 01:22:36,580 --> 01:22:38,241 pentru a lega acest joc de minge. 1707 01:22:38,242 --> 01:22:39,805 Se pare că avem un joc cu mingea. 1708 01:22:39,806 --> 01:22:42,259 Arată ca un adevărat doozie, doamnelor si domnilor. 1709 01:22:42,260 --> 01:22:44,389 Tom, nu mai sunt călătorii gratuite pentru Maureen, ai inteles? 1710 01:22:44,390 --> 01:22:45,390 Ce ar trebui să însemne asta? 1711 01:22:45,391 --> 01:22:46,669 Hei, am văzut-o pe sora mai mică a lui Jamie, 1712 01:22:46,670 --> 01:22:48,199 Brenda face o treabă mai bună la prima bază. 1713 01:22:48,200 --> 01:22:49,000 Doar vei concedia? 1714 01:22:49,001 --> 01:22:51,184 Vom pierde jocul pentru că am lăsat-o pe mama 1715 01:22:51,185 --> 01:22:52,859 a copilului meu a ajuns la bază o dată? 1716 01:22:52,860 --> 01:22:53,660 Hei, un joc, un joc. 1717 01:22:53,661 --> 01:22:56,529 De ce nu aprinzi focul sub fundul lui Romeo atunci, nu? 1718 01:22:56,530 --> 01:22:59,089 Legile societății poate schimbat în după-amiaza asta, oameni buni, 1719 01:22:59,090 --> 01:23:00,719 pentru că Beaverettes demonstrează că femeile 1720 01:23:00,720 --> 01:23:02,539 poate ține-o mai bine decât bărbații. 1721 01:23:02,540 --> 01:23:03,979 Acum, oameni buni, este partea de jos a celui de-al patrulea, 1722 01:23:03,980 --> 01:23:07,673 iar sudoare curge de pe fruntea lui Whatley. 1723 01:23:07,674 --> 01:23:09,077 Russ, hei, Russ. 1724 01:23:09,078 --> 01:23:10,014 Hei Russ. 1725 01:23:10,015 --> 01:23:11,621 Hei Russ, hei, uite. 1726 01:23:11,622 --> 01:23:13,154 Sunt mai multe distrugeri pe câmp, oameni buni. 1727 01:23:13,155 --> 01:23:15,779 ...[INAUDIBIL], Te voi duce la platoul de acasă în seara asta. 1728 01:23:15,780 --> 01:23:17,849 După cum spune cartea bună, pentru fiecare problemă, 1729 01:23:17,850 --> 01:23:18,919 exista o solutie simpla. 1730 01:23:18,920 --> 01:23:21,909 Seamănă cu Castorii au rezolvat problema 1731 01:23:21,910 --> 01:23:23,119 a ochiului rătăcitor al lui McSwinney. 1732 01:23:23,120 --> 01:23:23,920 Bună Russ. 1733 01:23:23,921 --> 01:23:25,859 Poate că acum vom vedea puterea lui McSwinney 1734 01:23:25,860 --> 01:23:27,859 cunoscut pentru aici, în Springtown. 1735 01:23:27,860 --> 01:23:29,299 Dar se pare că pentru fiecare soluție, 1736 01:23:29,300 --> 01:23:30,549 mai este o problema. 1737 01:23:30,550 --> 01:23:31,779 [REDARE MUZICA] 1738 01:23:31,780 --> 01:23:35,599 Se termină... uh, mă refer la ulcior. 1739 01:23:35,600 --> 01:23:37,349 Doamne, se pare că McSwinney nu a păstrat 1740 01:23:37,350 --> 01:23:40,479 privirea lui pe mingea care sări. 1741 01:23:40,480 --> 01:23:42,579 Ei bine, dacă ar fi să-mi iau baza, fiind lovit în cap, 1742 01:23:42,580 --> 01:23:44,909 Bănuiesc că așa mi-aș dori. 1743 01:23:44,910 --> 01:23:47,705 [INVITAȚI] 1744 01:23:47,706 --> 01:23:49,689 Următorul aluat s-a terminat. 1745 01:23:49,690 --> 01:23:51,559 Acolo e vântul. 1746 01:23:51,560 --> 01:23:52,767 Iată pitch-ul. 1747 01:23:52,768 --> 01:23:56,591 Este o muscă lungă. 1748 01:23:56,592 --> 01:23:58,735 Câmpul stânga e sub el, alergătorul etichetează. 1749 01:23:58,736 --> 01:24:01,065 Merg spre casa, mergi spre casă... este o aruncare lungă, 1750 01:24:01,066 --> 01:24:02,054 va fi aproape. 1751 01:24:02,055 --> 01:24:03,535 Va fi aproape. 1752 01:24:03,536 --> 01:24:04,524 Afară! 1753 01:24:04,525 --> 01:24:06,005 El este de acolo. 1754 01:24:06,006 --> 01:24:07,981 [INVITAȚI] 1755 01:24:07,982 --> 01:24:14,897 ...[TOATE CÂNTÂND] S U C C E S S, asa e calea 1756 01:24:14,898 --> 01:24:16,379 scriem succes. 1757 01:24:16,380 --> 01:24:21,319 Acum, acum, Beaverettes sunt cele mai bune. 1758 01:24:21,320 --> 01:24:24,283 Beaverettes sunt cele mai bune. 1759 01:24:24,284 --> 01:24:26,259 Beaverettes sunt cele mai bune. 1760 01:24:26,260 --> 01:24:28,749 La-di-da, la-di-da, la-di-da. 1761 01:24:28,750 --> 01:24:30,469 Pământul se așează. 1762 01:24:30,470 --> 01:24:31,949 Este vârful celui de-al cincilea. 1763 01:24:31,950 --> 01:24:34,689 Se pare că castorii sunt arătându-şi în sfârşit strategia. 1764 01:24:34,690 --> 01:24:35,861 În regulă, iubito. 1765 01:24:35,862 --> 01:24:36,662 Ah, acum. 1766 01:24:36,663 --> 01:24:39,129 Vino, iubito. 1767 01:24:39,130 --> 01:24:41,609 Ooh, asta trebuie să fi înțepat. 1768 01:24:41,610 --> 01:24:43,929 Ei bine, ump va merge trebuie să ceară o minge curată 1769 01:24:43,930 --> 01:24:45,164 după piesa aceea. 1770 01:24:45,165 --> 01:24:47,639 Chiar l-a spart pe acela. 1771 01:24:47,640 --> 01:24:49,619 [INVITAȚI] 1772 01:24:49,620 --> 01:24:53,349 Buffy se pregătește să se rostogolească din nou. 1773 01:24:53,350 --> 01:24:56,360 Un mic jucător de ligă din Texas către terenul central, iesit usor. 1774 01:24:56,361 --> 01:24:59,728 Uh-oh, trebuie să fi pierdut la soare... de necrezut. 1775 01:25:03,095 --> 01:25:05,989 Oh, la naiba! 1776 01:25:05,990 --> 01:25:09,185 Rețineți că stilul de lansare, oameni buni. 1777 01:25:09,186 --> 01:25:11,177 [REDARE MUZICA] 1778 01:25:11,178 --> 01:25:12,174 Loviți-l. 1779 01:25:12,175 --> 01:25:14,663 Scoate-l afară! 1780 01:25:14,664 --> 01:25:16,157 Seif. 1781 01:25:16,158 --> 01:25:17,651 [TIPÂND] 1782 01:25:17,652 --> 01:25:21,137 Hei, hei, hei, hei, hei! 1783 01:25:21,138 --> 01:25:22,631 Hei, tu... 1784 01:25:22,632 --> 01:25:26,319 Acești muncitori ai saltelei lucrează unul lângă altul în timpul zilei. 1785 01:25:26,320 --> 01:25:28,129 Dar pe teren, ei dau totul 1786 01:25:28,130 --> 01:25:29,853 cu o competiție amicală. 1787 01:25:29,854 --> 01:25:31,719 Aceasta reprezintă cele mai înalte standarde 1788 01:25:31,720 --> 01:25:33,609 de sportivitate americană. 1789 01:25:33,610 --> 01:25:35,209 Permiteți-mi să profit de acest moment pentru a vă aminti 1790 01:25:35,210 --> 01:25:37,681 că lucrătorii saltelelor vorbesc ora Evangheliei, auzit în mod normal 1791 01:25:37,682 --> 01:25:39,449 în acest moment, se va întoarce săptămâna viitoare, 1792 01:25:39,450 --> 01:25:41,269 și va prezenta Pillowcase Jones, 1793 01:25:41,270 --> 01:25:43,911 și el Satin Sheets Gospel Singers. 1794 01:25:43,912 --> 01:25:45,237 [APLUAȚI ȘI APLAUZE] 1795 01:25:45,238 --> 01:25:46,569 Tu... tu omule, tu! 1796 01:25:46,570 --> 01:25:48,375 Cum numești porcăria asta? 1797 01:25:48,376 --> 01:25:49,606 A fost un truc murdar. 1798 01:25:49,607 --> 01:25:51,139 Hei, bine, așa se joacă jocul. 1799 01:25:51,140 --> 01:25:51,940 Da. 1800 01:25:51,941 --> 01:25:53,583 -[INAUDIBIL] trebuie să câștigi? -Da! 1801 01:25:53,584 --> 01:25:55,049 Păi, lasă-mă să spun ceva, dragă. 1802 01:25:55,050 --> 01:25:55,850 Asta e corect. 1803 01:25:55,851 --> 01:25:58,339 E ca viata, devine doar un pic dur. 1804 01:25:58,340 --> 01:25:59,140 Haide, băieți. 1805 01:25:59,141 --> 01:26:01,209 Avem de construit niște baraje Beaverettes. 1806 01:26:01,210 --> 01:26:02,010 Haide, băieți. 1807 01:26:02,011 --> 01:26:03,659 Avem un joc de câștigat, să mergem. 1808 01:26:03,660 --> 01:26:07,939 Hei Wes, nu știi asta nu ești politicos să dai cu pumnii? 1809 01:26:07,940 --> 01:26:10,439 Arată ca această băutură-ha-ha s-a revărsat în mulțime, 1810 01:26:10,440 --> 01:26:12,069 cu bărbații de partea lor, iar femeile 1811 01:26:12,070 --> 01:26:13,849 stând pe partea lor. 1812 01:26:13,850 --> 01:26:15,499 Din cauza lui Fred Smudge alergare cu capul sus, 1813 01:26:15,500 --> 01:26:16,999 Castorii au reușit să înscrie două runde, 1814 01:26:17,000 --> 01:26:18,686 și sunt acum înainte patru la doi. 1815 01:26:18,687 --> 01:26:19,687 [INVITAȚI] 1816 01:26:22,026 --> 01:26:22,980 Bine, băieți. 1817 01:26:22,980 --> 01:26:23,934 Hai, ce zici? 1818 01:26:23,934 --> 01:26:24,888 Să fim duri. 1819 01:26:24,889 --> 01:26:26,383 Gata cu favoruri, nu, Maureen? 1820 01:26:26,384 --> 01:26:27,184 Ce favoruri? 1821 01:26:27,185 --> 01:26:28,319 Like throbbing Tom's balls! 1822 01:26:28,320 --> 01:26:29,320 Ar trebui să te ții de ei... 1823 01:26:29,320 --> 01:26:30,120 Tu gaura. 1824 01:26:30,121 --> 01:26:32,585 Păstrează-ți gura murdară de pe mingile soțului meu! 1825 01:26:32,586 --> 01:26:33,968 Hei, a fost o eroare. 1826 01:26:33,969 --> 01:26:35,199 O eroare?! 1827 01:26:35,200 --> 01:26:36,000 Da! 1828 01:26:36,001 --> 01:26:37,627 Nu crezi că e timpul să ai? 1829 01:26:37,628 --> 01:26:38,870 ți-ai înțeles semnalele? 1830 01:26:38,871 --> 01:26:40,601 Hei, semnalele mele sunt drepte, pe față. 1831 01:26:40,602 --> 01:26:41,402 Hei! 1832 01:26:41,402 --> 01:26:42,202 Da? 1833 01:26:42,202 --> 01:26:43,170 Da, [INAUDIBIL]. 1834 01:26:43,171 --> 01:26:44,699 [VOCI INTERPUSE] 1835 01:26:44,700 --> 01:26:47,904 Dar nu te aud spunând orice despre domnișoara Mary Lou. 1836 01:26:47,905 --> 01:26:50,523 Ea nu a făcut dreptate propun lui Buddy toată ziua! 1837 01:26:50,524 --> 01:26:52,589 Da, ce zici de Jamie? 1838 01:26:52,590 --> 01:26:54,537 Să ne uităm la întreaga situație. 1839 01:26:54,538 --> 01:26:55,512 [TOTI TIPA] 1840 01:26:55,513 --> 01:26:56,972 [VOCI INTERPUSE] 1841 01:26:56,973 --> 01:26:59,619 Hei, cum ai putea numi asta la baza a doua? 1842 01:26:59,620 --> 01:27:01,619 ...[INAUDIBIL] nu ești înalt suficient pentru a vedea chiar și a doua bază. 1843 01:27:01,620 --> 01:27:02,330 Ea a venit la mine... 1844 01:27:02,331 --> 01:27:03,549 NARATORUL: Această bătălie a sexelor 1845 01:27:03,550 --> 01:27:05,589 trece de la o uşoară foc de tufiș pe câmp, 1846 01:27:05,590 --> 01:27:06,580 la o explozie nucleară. 1847 01:27:06,581 --> 01:27:08,014 Răciți-l. 1848 01:27:08,015 --> 01:27:09,659 Ei bine, cred că nu ar trebui să fiu surprins 1849 01:27:09,660 --> 01:27:11,199 la orice se întâmplă în acest zgomot 1850 01:27:11,200 --> 01:27:12,965 a unui joc de softball, oameni buni. 1851 01:27:12,966 --> 01:27:13,802 Bine, tăiați-o. 1852 01:27:13,802 --> 01:27:14,640 Este suficient. 1853 01:27:14,641 --> 01:27:15,999 Ce naiba se întâmplă aici? 1854 01:27:16,000 --> 01:27:18,639 Sakes, ai un joc de jucat. 1855 01:27:18,640 --> 01:27:20,389 I-ai ținut pe aceștia șase reprize. 1856 01:27:20,390 --> 01:27:21,734 Le poți ține încă una. 1857 01:27:21,735 --> 01:27:23,674 Nu vreau ca voi, fetelor, doar să le biciuiți, 1858 01:27:23,675 --> 01:27:25,129 Vreau să-i strigați! 1859 01:27:25,130 --> 01:27:27,069 Acum haide, iubito Matsy. 1860 01:27:27,070 --> 01:27:28,040 Să începem. 1861 01:27:28,041 --> 01:27:29,494 [INVITAȚI] 1862 01:27:29,495 --> 01:27:31,503 [REDARE MUZICA] 1863 01:27:31,504 --> 01:27:32,869 Intrând în a șaptea și ultima repriză, 1864 01:27:32,870 --> 01:27:35,149 Castorii sunt încă înaintea Beaverettes. 1865 01:27:35,150 --> 01:27:37,429 Max Norris se balansează la primul teren. 1866 01:27:37,430 --> 01:27:38,899 [INVITAȚI] 1867 01:27:38,900 --> 01:27:41,349 Se conectează pentru un singur. 1868 01:27:41,350 --> 01:27:43,309 Bonanza e la farfurie, ea se zguduie. 1869 01:27:43,310 --> 01:27:44,779 Pare o ieșire ușoară la început. 1870 01:27:44,780 --> 01:27:46,739 Oh, acolo pleacă prima bază. 1871 01:27:46,740 --> 01:27:47,600 Du-te, ia-l! 1872 01:27:47,601 --> 01:27:49,870 Ea se îndreaptă spre a doua. 1873 01:27:49,871 --> 01:27:52,355 Norris înscrie, este patru la trei. 1874 01:27:52,356 --> 01:27:53,543 O ai, o ai. 1875 01:27:53,544 --> 01:27:54,344 [Grâmăt] 1876 01:27:54,345 --> 01:27:56,331 Acolo merge basemanul secund, îndreptându-se spre a treia. 1877 01:27:56,332 --> 01:27:57,339 Haide, o ai. 1878 01:27:57,340 --> 01:27:58,190 [Grâmăt] 1879 01:27:58,191 --> 01:28:01,064 Acolo merge opritorul scurt. 1880 01:28:01,065 --> 01:28:02,549 Urmează a treia bază. 1881 01:28:02,550 --> 01:28:04,529 Și Bonanza se îndreaptă spre casă. 1882 01:28:04,530 --> 01:28:07,500 [INVITAȚI] 1883 01:28:14,125 --> 01:28:14,925 În siguranță. 1884 01:28:14,925 --> 01:28:15,925 Beaverettes egalează jocul. 1885 01:28:15,926 --> 01:28:17,400 [REDARE MUZICA] 1886 01:28:18,390 --> 01:28:20,370 [APLUAȚI ȘI APLAUZE] 1887 01:28:33,240 --> 01:28:34,376 Oameni buni, fanii sunt supărați. 1888 01:28:34,377 --> 01:28:35,809 Este partea de jos a celui de-al șaptelea și bărbații 1889 01:28:35,810 --> 01:28:38,109 trebuie să plecăm dacă suntem va evita reprizele suplimentare. 1890 01:28:38,110 --> 01:28:39,689 Deci haideți să ieșim acolo și să-i dăm 100%. 1891 01:28:39,690 --> 01:28:40,699 Vreau să câștig acest joc. 1892 01:28:40,700 --> 01:28:41,941 Hei, ce spui, amice? 1893 01:28:41,942 --> 01:28:44,409 Tu arunci jocul din cauza lui Mary Lou? 1894 01:28:44,410 --> 01:28:46,742 Nu, Romeo a avut o noapte grea aseară. 1895 01:28:46,743 --> 01:28:47,975 Hei, sunt o grămadă de prostii, bine? 1896 01:28:47,976 --> 01:28:50,109 Pentru că ai părăsit cu o oră înainte de mine. 1897 01:28:50,110 --> 01:28:50,910 Da, am plecat. 1898 01:28:50,911 --> 01:28:51,989 Dar asta nu înseamnă că am plecat acasă. 1899 01:28:51,990 --> 01:28:53,879 Hei, nu-mi da asta sărută și spune rutină, bine? 1900 01:28:53,880 --> 01:28:54,999 Nu, vorbesc serios. 1901 01:28:55,000 --> 01:28:58,104 Am plecat și apoi am ajuns la apartamentul Samanthai. 1902 01:28:58,105 --> 01:29:00,106 Oh, omule. 1903 01:29:00,107 --> 01:29:01,739 Îmi spui asta acela ai fost tu și Mary Lou 1904 01:29:01,740 --> 01:29:03,439 în apartamentul Samanthai noaptea trecută? 1905 01:29:03,440 --> 01:29:05,239 Adică ne-ai auzit? 1906 01:29:05,240 --> 01:29:08,239 O, Iisuse Hristoase, A trebuit să-mi tencuiesc tavanul din nou. 1907 01:29:08,240 --> 01:29:09,879 Ce vrei sa spui? 1908 01:29:09,880 --> 01:29:13,259 Asculta, asta e... asta nu este jumătate. 1909 01:29:13,260 --> 01:29:16,119 aseară, noi... am plecat pe la 2:00 dimineața, 1910 01:29:16,120 --> 01:29:17,411 iar noi... -Bate! 1911 01:29:17,412 --> 01:29:18,887 ...ascultă, va fi în regulă. 1912 01:29:18,888 --> 01:29:20,855 Bine, [INAUDIBLE], fă-o. 1913 01:29:20,856 --> 01:29:22,331 [INVITAȚI] 1914 01:29:22,332 --> 01:29:23,807 Hei, Buddy, stai. 1915 01:29:23,808 --> 01:29:26,267 Ia liliac, ia liliac. 1916 01:29:26,268 --> 01:29:28,235 [VOCI INTERPUSE] 1917 01:29:28,236 --> 01:29:30,387 [REDARE MUZICA] 1918 01:29:30,388 --> 01:29:31,388 [INAUDIBIL] 1919 01:29:36,130 --> 01:29:38,729 Bine, aceasta este configurația... scorul de egalitate, 1920 01:29:38,730 --> 01:29:40,909 a șaptea și ultima repriză, cu excepția cazului în care 1921 01:29:40,910 --> 01:29:43,319 intrăm în reprize suplimentare, Oameni buni, și sper că nu. 1922 01:29:43,320 --> 01:29:47,004 Pentru că aparatul [INAUDIBIL]. muncitorii au câmpul la 4:30. 1923 01:29:47,005 --> 01:29:49,369 Dar în orice caz, suntem la capătul ultimei reprize. 1924 01:29:49,370 --> 01:29:52,559 Buddy Colen arăta foarte obosit, a căzut în greve. 1925 01:29:52,560 --> 01:29:55,722 Un out, iar Neil Fulson este batașul. 1926 01:30:11,820 --> 01:30:12,620 Ești afară. 1927 01:30:12,621 --> 01:30:14,937 Biciul Folsun... Whatley's menținând presiunea 1928 01:30:14,938 --> 01:30:16,595 mergând până la capăt. 1929 01:30:16,596 --> 01:30:18,877 Două ieșiri și depinde de Wes Cunningham să-l țină în viață. 1930 01:30:22,063 --> 01:30:26,038 Hit hard, the crowd is going crazy. 1931 01:30:26,039 --> 01:30:27,033 [INVITAȚI] 1932 01:30:27,034 --> 01:30:28,476 El este în siguranță. 1933 01:30:28,477 --> 01:30:29,809 Cunningham are un dublu, oameni buni, 1934 01:30:29,810 --> 01:30:31,669 iar runda câștigătoare este în poziție de punctaj. 1935 01:30:31,670 --> 01:30:32,650 Șobolani. 1936 01:30:32,651 --> 01:30:34,049 Bună, Sam. 1937 01:30:34,050 --> 01:30:35,735 Despre ce zâmbești? 1938 01:30:35,736 --> 01:30:38,102 Tocmai am aflat că tu nu am fost acasă aseară. 1939 01:30:38,103 --> 01:30:40,319 Ce? 1940 01:30:40,320 --> 01:30:42,199 Două ieşiri, Wes este pe al doilea. 1941 01:30:42,200 --> 01:30:43,615 Este o lovitură care trece pe teren. 1942 01:30:43,616 --> 01:30:45,031 Cunningham nu candidează. 1943 01:30:45,032 --> 01:30:45,976 Trebuie să viseze cu ochii deschiși. 1944 01:30:45,977 --> 01:30:47,899 Seamănă cu Wes Cunningham is not in the game. 1945 01:30:47,900 --> 01:30:51,335 Toate marile sportive suferă oboseală mentală din când în când, 1946 01:30:51,336 --> 01:30:54,979 dar nu cu două ieșiri în ultima repriză a unui joc la egalitate. 1947 01:30:54,980 --> 01:30:56,829 Ei bine, doi bărbați și Castorii 1948 01:30:56,830 --> 01:30:58,619 au o amenințare reală. 1949 01:30:58,620 --> 01:31:01,459 Deci depinde de Fred Smudge păstrează vii speranțele Castorilor. 1950 01:31:01,460 --> 01:31:03,379 Cu o pocnitură a liliacului lui Fred Smudge, 1951 01:31:03,380 --> 01:31:05,349 Pete poate fi pe fiecare buză în Springtown în seara asta. 1952 01:31:05,350 --> 01:31:08,302 [REDARE MUZICA] 1953 01:31:12,730 --> 01:31:14,289 Doamnelor și domnilor, există o anumită liniște 1954 01:31:14,290 --> 01:31:15,629 venind acum peste câmp. 1955 01:31:15,630 --> 01:31:16,639 Tensiunea crește. 1956 01:31:16,640 --> 01:31:19,489 Și se pare că avem configurarea unei strângeri perfecte 1957 01:31:19,490 --> 01:31:22,219 joacă, jocul acela care fiecare micut leaguer în pământ 1958 01:31:22,220 --> 01:31:23,439 știe despre. 1959 01:31:23,440 --> 01:31:24,849 Lasă-mă să ți-o explic. 1960 01:31:24,850 --> 01:31:26,289 Lasă-mă să fac asta simplu pentru tine. 1961 01:31:26,290 --> 01:31:29,299 Avem un bărbat pe prima bază, unul pe a treia. 1962 01:31:29,300 --> 01:31:31,559 Avem un bazin al doilea aici, ulciorul e aici. 1963 01:31:31,560 --> 01:31:33,479 Oh, stai putin... asta e... doar un moment, 1964 01:31:33,480 --> 01:31:35,161 hai sa incepem din nou aici. 1965 01:31:35,162 --> 01:31:38,219 Avem un bărbat aici la prima bază, unul pe treime. 1966 01:31:38,220 --> 01:31:40,559 Avem un bazin al doilea aici, opritorul scurt este aici. 1967 01:31:40,560 --> 01:31:42,619 Și apoi desigur, avem un prins aici jos. 1968 01:31:42,620 --> 01:31:44,459 Și acum sunt... oh, stai puțin. 1969 01:31:44,460 --> 01:31:46,769 Iată vânt, aici vine terenul. 1970 01:31:46,770 --> 01:31:49,037 Puteți reduce tensiunea cu un cuțit... numit grevă. 1971 01:31:49,038 --> 01:31:51,457 Mi se părea mai degrabă o minge. 1972 01:31:51,458 --> 01:31:53,877 Aburul se ridică de pe căile de bază. 1973 01:31:53,878 --> 01:31:56,389 Soarele bate, fanii își țin respirația 1974 01:31:56,390 --> 01:31:58,274 în așteptarea fatidică. 1975 01:31:58,275 --> 01:32:00,884 Va fi Smudge un campion sau un prost? 1976 01:32:00,885 --> 01:32:03,829 Singurul lucru sigur este acel aparat [INAUDIBIL]. 1977 01:32:03,830 --> 01:32:05,159 muncitorii au câmpul la 4:30. 1978 01:32:05,160 --> 01:32:07,600 Oh, stai puțin... aici vine terenul. 1979 01:32:07,601 --> 01:32:09,061 Minge de aer. 1980 01:32:09,062 --> 01:32:11,983 Este partea din spate a liliacului... Strânge joc, stoarce joc. 1981 01:32:11,984 --> 01:32:12,958 Dar este o ieșire ușoară. 1982 01:32:12,959 --> 01:32:15,392 O scurtă oprire îl ridică, ea aruncă... oh nu. 1983 01:32:15,393 --> 01:32:19,288 Dar Bonanza e acolo cu o captură de rezervă. 1984 01:32:19,289 --> 01:32:20,263 Aruncă-l, vine acasă! 1985 01:32:20,264 --> 01:32:22,210 ...[INAUDIBLE] pe bază, Samantha acoperă farfuria. 1986 01:32:22,211 --> 01:32:23,584 Bonanza trage mingea acasă... - Bună Samantha. 1987 01:32:23,585 --> 01:32:23,980 Bună Wes. 1988 01:32:23,981 --> 01:32:25,079 Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine. 1989 01:32:25,080 --> 01:32:26,109 Cina diseară, te rog? 1990 01:32:26,110 --> 01:32:27,569 Sigur, [INAUDIBIL]. 1991 01:32:27,570 --> 01:32:29,767 Oriunde doriți... OK, așteptați puțin. 1992 01:32:29,768 --> 01:32:31,412 Adică nu ești supărat pe mine? 1993 01:32:31,413 --> 01:32:32,213 Haide. 1994 01:32:32,213 --> 01:32:33,191 Sunt supărat pe tine? 1995 01:32:33,192 --> 01:32:34,657 Am crezut că ești supărat pe mine. 1996 01:32:34,658 --> 01:32:37,029 Ei bine, ascultă, poate după ultima... OK, nu contează. 1997 01:32:37,030 --> 01:32:38,219 Nu este important. 1998 01:32:38,220 --> 01:32:40,199 Vreau doar să știi, Chiar te iubesc, iubito. 1999 01:32:40,200 --> 01:32:40,510 Chiar da. 2000 01:32:40,511 --> 01:32:42,349 Și o să-ți dau cea mai mare îmbrățișare și un sărut, 2001 01:32:42,350 --> 01:32:44,474 imediat după ce am marcat, bine? 2002 01:32:44,475 --> 01:32:45,470 Încă un lucru, apropo. 2003 01:32:45,470 --> 01:32:46,270 Ce-i asta? 2004 01:32:46,270 --> 01:32:47,206 Luminile stinse. 2005 01:32:47,206 --> 01:32:48,182 Ce? 2006 01:32:48,183 --> 01:32:50,621 În siguranță, Castorii câștigă jocul! 2007 01:32:50,622 --> 01:32:53,062 [APLUAȚI ȘI APLAUZE] 2008 01:32:54,526 --> 01:32:55,502 Mincinos! 2009 01:32:55,503 --> 01:32:58,449 Te rog, nu voi mai juca niciodată. 2010 01:32:58,450 --> 01:33:00,443 Nu, nu, nu... Nu voi juca niciodată softball din nou pentru atâta timp 2011 01:33:00,444 --> 01:33:01,244 asa cum traiesc. 2012 01:33:01,245 --> 01:33:02,449 Te rog, Samantha, Dumnezeule. 2013 01:33:02,450 --> 01:33:04,337 Știi că n-aș putea niciodată te împiedică să joci softball. 2014 01:33:04,338 --> 01:33:05,753 Ce? Ce ați spus? 2015 01:33:05,754 --> 01:33:08,811 Am spus că nu voi păstra niciodată tu de a juca softball. 2016 01:33:08,812 --> 01:33:09,720 Oh, Samantha. 2017 01:33:09,720 --> 01:33:10,520 Ce? 2018 01:33:10,521 --> 01:33:11,931 Te iubesc. 2019 01:33:11,932 --> 01:33:12,924 Știu. 2020 01:33:12,925 --> 01:33:15,403 Vino aici, iubito. 2021 01:33:15,404 --> 01:33:18,876 [REDARE MUZICA] 2022 01:33:23,360 --> 01:33:25,469 Da, oameni buni, Castorii câștigă. 2023 01:33:25,470 --> 01:33:30,159 Acesta este punctul culminant perfect pentru o după-amiază de necrezut. 2024 01:33:30,160 --> 01:33:32,869 Springtown nu va mai fi niciodată la fel. 2025 01:33:32,870 --> 01:33:35,299 O bătălie clasică între bărbați și femei 2026 01:33:35,300 --> 01:33:37,349 a fost luptat chiar sub ochii tăi. 2027 01:33:37,350 --> 01:33:39,639 Și o lecție a fost învăţat de fiecare parte că 2028 01:33:39,640 --> 01:33:42,789 nu va fi uitat curând. 2029 01:33:42,790 --> 01:33:44,799 Am întârziat puțin la timp, 2030 01:33:44,800 --> 01:33:47,164 deci el este William Kirksey, vocea ta a Saltelei Veselie 2031 01:33:47,165 --> 01:33:49,249 Factory, vă doresc o seară plăcută 2032 01:33:49,250 --> 01:33:51,049 și un mâine plăcut. 2033 01:33:51,050 --> 01:33:53,529 Dar înainte să ne închidem, dacă e cineva afară 2034 01:33:53,530 --> 01:33:55,656 acolo cine încă nu înțelege cum o strângere 2035 01:33:55,657 --> 01:33:58,749 joacă funcționează, trebuie doar să trimiteți un plic ștampilat auto-adresat 2036 01:33:58,750 --> 01:34:02,149 și 18 cutii de Pepsi goale la stație. 2037 01:34:02,150 --> 01:34:03,639 Acum rămâneți pe fază pentru Springtown 2038 01:34:03,640 --> 01:34:05,085 raport de porci și vite. 2039 01:34:08,170 --> 01:34:09,939 Aceasta este după-amiaza ta raport de porci și vite. 2040 01:34:09,940 --> 01:34:12,089 Avem burte de porc, 49 de cenți a [INAUDIBIL], 2041 01:34:12,090 --> 01:34:13,979 o liră, [INAUDIBLE] porc. 2042 01:34:13,980 --> 01:34:15,558 [INAUDIBIL] 2043 01:34:15,559 --> 01:34:22,797 [REDARE MUZICA]